1
00:00:30,990 --> 00:00:31,991
Och, och!

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,248
Schody.

3
00:00:39,541 --> 00:00:41,626
Nie sądzę, że mogę...

4
00:00:41,709 --> 00:00:44,295
Wy, chłopaki,
po prostu zacznij beze mnie.

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,799
Nadrobię zaległości!

6
00:00:57,100 --> 00:00:58,851
Słodki.

7
00:01:00,478 --> 00:01:01,479
Ach.

8
00:01:17,370 --> 00:01:19,831
Wewnętrzny spokój.

9
00:01:19,998 --> 00:01:22,584
Wewnętrzny spokój.

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,838
Swędzący nos.

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,306
Wreszcie spokój wewnętrzny.

12
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Co teraz?

13
00:01:50,528 --> 00:01:52,614
Kai, stary przyjacielu.

14
00:01:54,115 --> 00:01:56,618
Mistrzu Oogwayu.

15
00:01:56,784 --> 00:01:59,912
Nasza bitwa dobiegła końca
500 lat temu!

16
00:02:00,330 --> 00:02:02,665
Cóż, teraz jestem gotowy
na rewanż.

17
00:02:02,832 --> 00:02:04,876
Wystarczająco długo ci to zajęło!

18
00:02:20,725 --> 00:02:22,769
Stałeś się silniejszy.

19
00:02:28,107 --> 00:02:32,820
500 lat w Królestwie Duchowym,
podnosisz jedną lub dwie rzeczy.

20
00:02:33,029 --> 00:02:36,908
Wziąłem chi
każdego mistrza tutaj.

21
00:02:37,367 --> 00:02:38,368
NQ!

22
00:02:38,451 --> 00:02:39,452
Tak.

23
00:02:39,535 --> 00:02:42,330
I wkrótce będę mieć
także twoja moc.

24
00:02:42,497 --> 00:02:44,415
Kiedy zdasz sobie sprawę?

25
00:02:44,499 --> 00:02:46,918
Im więcej bierzesz,
tym mniej masz.

26
00:03:07,897 --> 00:03:09,023
Ze swoim chi,

27
00:03:09,107 --> 00:03:12,735
Wreszcie będę mógł
powrócić do świata śmiertelników.

28
00:03:12,902 --> 00:03:16,906
I tym razem,
nie będzie cię tam
żeby mnie zatrzymać.

29
00:03:18,074 --> 00:03:20,743
to nigdy nie było moje przeznaczenie
żeby cię zatrzymać.

30
00:03:20,910 --> 00:03:23,996
Ustawiłem inny
na tej ścieżce.

31
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Wtedy go odnajdę,

32
00:03:31,462 --> 00:03:34,048
i weź też jego chi.

33
00:03:51,274 --> 00:03:55,236
Sprawiedliwość dotyczy
do obsłużenia!

34
00:04:03,494 --> 00:04:05,747
Whoo-hoo!

35
00:04:16,716 --> 00:04:18,092
Taaa!

36
00:04:50,374 --> 00:04:52,084
Będziemy mieć dwa
Talerze Sprawiedliwości,
proszę.

37
00:04:52,168 --> 00:04:53,169
Hm... Trzy.
Trzy.

38
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
I kilka bułek tofu.

39
00:04:54,337 --> 00:04:55,463
O, pikantny
zupa makaronowa
dla Tygrysicy.

40
00:04:55,546 --> 00:04:56,756
Czy chciałeś
dodatkowy sos
z tym?

41
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Ona tego chce
z boku.

42
00:04:57,924 --> 00:04:59,550
Ubocznie.
Ubocznie.

43
00:05:00,718 --> 00:05:02,303
Idź, Smoku
Wojownik! Możesz to zrobić!

44
00:05:02,470 --> 00:05:03,513
Idź, Smoczy Wojowniku!

45
00:05:03,596 --> 00:05:04,722
Broń Doliny!

46
00:05:04,889 --> 00:05:06,182
Smoczy Wojownik!

47
00:05:08,935 --> 00:05:10,520
Idź, Smoczy Wojowniku!

48
00:05:10,686 --> 00:05:12,522
Broń Doliny!

49
00:05:14,273 --> 00:05:16,359
Taaa!

50
00:05:17,109 --> 00:05:19,195
Wy nie robicie
poza dramatyczna,
jesteś?

51
00:05:19,362 --> 00:05:21,614
Czy musimy przyjąć pozę?
za każdym razem, gdy lądujemy?

52
00:05:21,948 --> 00:05:23,616
Ludzie, nigdy nie lekceważcie

53
00:05:23,699 --> 00:05:25,159
moc
o dramatycznym wejściu.

54
00:05:25,326 --> 00:05:26,911
Słyszałem o niektórych mistrzach
kto może wygrać walkę

55
00:05:26,994 --> 00:05:28,663
po prostu otwierając szeroko drzwi.

56
00:05:30,039 --> 00:05:31,332
Oh!

57
00:05:31,415 --> 00:05:32,625
Dramatyczne wejście?

58
00:05:32,917 --> 00:05:33,918
Mistrz Shifu.

59
00:05:34,001 --> 00:05:35,837
Smoczy Wojownik ma rację.

60
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
Naprawdę? Właśnie robiłam...

61
00:05:37,672 --> 00:05:39,715
Tak. To znaczy, tak. chłostać.

62
00:05:39,882 --> 00:05:42,802
Przed bitwą na pięści
nadchodzi bitwa umysłu.

63
00:05:42,969 --> 00:05:45,513
Stąd Dramatyczne Wejście.

64
00:05:56,691 --> 00:05:57,775
POI O!

65
00:05:57,859 --> 00:06:00,862
Ładne, dramatyczne wejście.
Jaka to okazja?

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,739
Dzisiaj będzie
moje ostatnie zajęcia.

67
00:06:03,906 --> 00:06:05,408
Twój ostatni... Czekaj.

68
00:06:05,575 --> 00:06:07,034
Nawet nie wiedziałem
byłeś chory!

69
00:06:07,159 --> 00:06:09,245
Chociaż masz
szukałem trochę...
nie jestem chory.

70
00:06:09,328 --> 00:06:11,414
.HheaHhy.
Trochę zdrowy.
Właściwie dużo.

71
00:06:11,539 --> 00:06:15,001
Moje ostatnie zajęcia,
ponieważ od teraz

72
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
będzie twój trening
w rękach

73
00:06:17,420 --> 00:06:19,171
Smoczego Wojownika.

74
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
Co?

75
00:06:25,052 --> 00:06:26,888
Ja, naucz?
To znaczy, dlaczego nie, Tygrysica?

76
00:06:26,971 --> 00:06:28,222
Ona zawsze
mówiąc wszystkim
co robić.

77
00:06:28,306 --> 00:06:29,307
Bądź cicho, Po.

78
00:06:29,390 --> 00:06:30,558
Rozumiesz, co mam na myśli?

79
00:06:30,725 --> 00:06:32,310
Tygrysica nie
Smoczy Wojownik.

80
00:06:32,810 --> 00:06:33,811
Jesteś.

81
00:06:33,895 --> 00:06:35,438
Chodź,
oni są Piątką.

82
00:06:35,521 --> 00:06:37,148
Co mógłbym
uczyć ich?

83
00:06:37,315 --> 00:06:40,943
Zawsze jest coś więcej
uczyć się, nawet jak na mistrza.

84
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
Na przykład

85
00:06:42,320 --> 00:06:44,447
pozwól, że ci pokażę
kolejny ruch,

86
00:06:44,947 --> 00:06:46,908
Dramatyczne wyjście.

87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Co to jest?

88
00:06:50,745 --> 00:06:52,622
Wow! Żartujesz sobie?

89
00:06:53,789 --> 00:06:55,750
Gdzie on poszedł?

90
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
Gospodarz.

91
00:06:58,920 --> 00:07:00,796
Już go nie ma, chłopaki.
Jest fajnie.

92
00:07:00,963 --> 00:07:03,257
Czekamy na Twoje
instrukcja, mistrzu.

93
00:07:03,424 --> 00:07:06,135
Wszystko, co masz do stracenia
jest nasz szacunek.

94
00:07:09,472 --> 00:07:12,266
Mam na myśli, poważnie,
jak źle może być?

95
00:07:12,350 --> 00:07:14,310
Bardzo źle!
Bardzo, bardzo źle!

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,270
OK, OK.
Zmieńmy to.

97
00:07:16,437 --> 00:07:18,230
Małpa!
Nieruchoma postawa górska!

98
00:07:18,397 --> 00:07:19,607
Tak, Mistrzu!

99
00:07:20,983 --> 00:07:23,027
Tygrysica,
Tornado przewrót w tył!

100
00:07:23,194 --> 00:07:24,236
Tak, Mistrzu.

101
00:07:25,988 --> 00:07:27,323
O nie! Ogień!

102
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
- Ogień!
- Zatrzymywać się!

103
00:07:28,491 --> 00:07:30,117
Przepraszam! Moja wina.

104
00:07:30,743 --> 00:07:32,578
Crane, wznieś się.
Mam na myśli niski! Niski!

105
00:07:33,788 --> 00:07:35,164
Ach, mój pazur!

106
00:07:35,289 --> 00:07:36,916
Uh, Żmija i Tygrysica, zróbcie to,

107
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
uh, jak słup totemu
Technika trucizny!

108
00:07:40,086 --> 00:07:43,255
Wy dwoje,
wykonaj ukąszenie roju owadów

109
00:07:43,422 --> 00:07:46,676
z żółtym ogonem,
Żółta kurtka, pikantny tuńczyk...

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,219
Przepraszam.

111
00:07:53,474 --> 00:07:55,810
Dobra robota, Po.

112
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Ach!

113
00:07:58,562 --> 00:08:00,773
Nauczyłeś się przynajmniej
coś małego?

114
00:08:00,940 --> 00:08:01,983
Tak.

115
00:08:02,149 --> 00:08:03,818
Że nie możesz uczyć.

116
00:08:03,943 --> 00:08:06,237
I Tygrysica
jest łatwopalny,
okazuje się.

117
00:08:13,369 --> 00:08:15,871
Tak, to było
kompletna katastrofa.

118
00:08:16,038 --> 00:08:17,915
Cieszę się
nie jesteśmy teraz Po.

119
00:08:18,082 --> 00:08:19,125
Co za przegrany!

120
00:08:19,333 --> 00:08:20,501
O czym myślał Shifu?

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,044
O czym myślał Oogway?

122
00:08:25,631 --> 00:08:27,800
Myślę, że nas usłyszał.

123
00:08:27,967 --> 00:08:29,635
nie słyszałem
cokolwiek.

124
00:08:29,927 --> 00:08:31,721
Powiedział
jesteś przegrany.

125
00:08:44,233 --> 00:08:46,068
Przepraszam, Oogway.

126
00:08:48,446 --> 00:08:49,613
Czy przestałbyś
robić to?

127
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Jak było u ciebie
pierwszy dzień nauczania?

128
00:08:51,490 --> 00:08:52,825
Poniżający.

129
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
słyszałem.

130
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Kto ci powiedział?
Tygrysica ci powiedziała?

131
00:08:55,619 --> 00:08:57,663
Słyszałem od Małpy,
i Żuraw, i Modliszka,

132
00:08:57,830 --> 00:09:00,916
i twój tata,
i pani Chao
ze sklepu z pamiątkami,

133
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
i te kaczki
właśnie minąłeś,

134
00:09:03,294 --> 00:09:04,295
i Tygrysica mi powiedziała.

135
00:09:04,420 --> 00:09:06,297
Tak, cóż, ona też
powiedzieć ci, że tak będzie
nigdy więcej się nie powtórzy?

136
00:09:06,380 --> 00:09:07,423
Ponieważ skończyłem.

137
00:09:07,506 --> 00:09:09,592
Uczyć czy być poniżanym?

138
00:09:09,759 --> 00:09:12,511
Obydwa! nie wiem
dlaczego kiedykolwiek pomyślałeś
Mógłbym uczyć w tej klasie.

139
00:09:12,845 --> 00:09:14,305
Och, wiedziałem, że nie możesz.

140
00:09:14,472 --> 00:09:17,433
Co? Ustawiłeś mnie
aż do porażki? Dlaczego?

141
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
Jeśli tylko to zrobisz
co możesz zrobić,

142
00:09:19,643 --> 00:09:22,396
nigdy nie będziesz
więcej niż jesteś teraz.

143
00:09:22,855 --> 00:09:25,316
Nie chcę być kimś więcej!
Lubię to kim jestem.

144
00:09:25,483 --> 00:09:28,152
Nawet nie wiesz
kim jesteś.

145
00:09:28,319 --> 00:09:29,737
Co ty...
Oczywiście, że tak.

146
00:09:29,820 --> 00:09:31,447
Jestem Smoczym Wojownikiem.

147
00:09:31,614 --> 00:09:34,366
I co dokładnie robi
to znaczy, Smoczy Wojownik?

148
00:09:36,744 --> 00:09:37,787
Hmm.

149
00:09:37,870 --> 00:09:41,165
To znaczy, wiesz,
po prostu chodzę

150
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
oraz uderzanie i kopanie.

151
00:09:42,708 --> 00:09:45,336
Bronimy Doliny!
I rzeczy.

152
00:09:45,503 --> 00:09:46,921
Uderzanie i kopanie?

153
00:09:47,088 --> 00:09:48,255
Myślisz, że to jest to

154
00:09:48,339 --> 00:09:50,341
wielkiego mistrza Oogwaya
widziałem dla ciebie?

155
00:09:51,926 --> 00:09:54,303
500 lat
proroctwo się spełniło

156
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
więc mogłeś
spędzić swoje dni
kopanie tyłka

157
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
i bieganie po mieście
króliczki przybijające piątkę?

158
00:10:00,351 --> 00:10:01,894
Tak?
NIE!

159
00:10:03,104 --> 00:10:05,648
Oogway dostrzegł wielkość
w tobie, Po.

160
00:10:05,731 --> 00:10:07,733
Wbrew mojemu rozsądkowi.

161
00:10:07,900 --> 00:10:10,694
Więcej niż możesz zobaczyć
w sobie.

162
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Niesamowita moc czeka na Ciebie.

163
00:10:14,949 --> 00:10:18,911
Moc ponad wszystko
możesz sobie wyobrazić.

164
00:10:34,552 --> 00:10:36,512
Wow! Co to było?

165
00:10:36,679 --> 00:10:37,972
To był Chi.

166
00:10:38,139 --> 00:10:39,306
Wow!

167
00:10:39,807 --> 00:10:40,808
Co to jest chi?

168
00:10:40,975 --> 00:10:45,646
Energia, która płynie
przez wszystkie żyjące istoty.

169
00:10:45,813 --> 00:10:47,898
Więc mówisz
jeśli będę uczyć,

170
00:10:47,982 --> 00:10:49,191
Będę w stanie to zrobić
fajne rzeczy takie?

171
00:10:49,358 --> 00:10:51,485
Nie. Mówię
jeśli będziesz uczyć,

172
00:10:51,569 --> 00:10:53,487
Będę w stanie to zrobić
fajne rzeczy takie.

173
00:10:53,571 --> 00:10:54,572
Oh.

174
00:10:54,655 --> 00:10:58,159
Wymagane jest opanowanie chi
panowanie nad sobą.

175
00:10:58,325 --> 00:11:00,202
Oogway siedział samotnie w jaskini

176
00:11:00,286 --> 00:11:03,956
przez 30 lat
zadając jedno pytanie.

177
00:11:04,415 --> 00:11:05,916
„Kim jestem?”

178
00:11:06,375 --> 00:11:07,835
„Kim jestem?”

179
00:11:08,002 --> 00:11:09,753
Mam szczęście, jeśli
Dostaję pięć minut

180
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
zanim przeszkodzisz...

181
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Więc teraz muszę siedzieć sam
w jaskini przez 30 lat?

182
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
W końcu.

183
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
Po opanowaniu nauczania.

184
00:11:16,677 --> 00:11:19,847
Nauczanie? Nie ma mowy
Zawsze będę taki jak ty.

185
00:11:20,014 --> 00:11:21,974
Nie próbuję
aby zmienić cię we mnie.

186
00:11:22,141 --> 00:11:26,312
Próbuję
zmienić cię w siebie.

187
00:11:28,606 --> 00:11:31,275
Zamień mnie we mnie?

188
00:11:31,358 --> 00:11:32,568
Poczekaj chwilę,
to sprawia, że nie...

189
00:11:32,735 --> 00:11:33,777
Już prawie gotowe, Shifu.

190
00:11:33,986 --> 00:11:37,114
Tylko trochę bardziej zagmatwane
a ty będziesz kolejnym Oogwayem.

191
00:11:37,531 --> 00:11:39,033
Hmm... Och! Uch...

192
00:11:39,116 --> 00:11:41,911
Przepraszam, bez urazy,
Mistrzu Oogwayu. ja po prostu...

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Pozwolę ci wrócić
do Twojego wiecznego pokoju.

194
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
Co to za miejsce?

195
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
Uh... Farma mojego brata?

196
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Ach.

197
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
Gdybym na ciebie nadepnął,
umarłbyś?

198
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Tak.

199
00:12:38,801 --> 00:12:40,761
Kraina śmiertelników.

200
00:12:41,428 --> 00:12:44,974
Słyszysz to, Oogway?
wróciłem.

201
00:12:45,683 --> 00:12:48,435
Kai powrócił!

202
00:12:49,687 --> 00:12:50,729
Kto?

203
00:12:51,105 --> 00:12:52,856
Kai. Generał Kai.

204
00:12:53,274 --> 00:12:56,151
Najwyższy Watażka całych Chin.

205
00:12:57,027 --> 00:12:58,070
co?

206
00:12:58,153 --> 00:13:01,407
Jadeitowy Zabójca.
Mistrz Bólu.

207
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Być może znasz mnie jako
Bestia Zemsty.

208
00:13:04,493 --> 00:13:06,287
Uh... Twórca Wdów?

209
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Uch...

210
00:13:09,290 --> 00:13:11,000
OK, kiedyś to robiłem
współpracuj z Oogwayem.

211
00:13:11,166 --> 00:13:12,501
Och, mistrzu Oogway!

212
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
Teraz był wielkim wojownikiem.

213
00:13:13,794 --> 00:13:15,004
Słyszeliśmy
Mistrzu Oogwayu.

214
00:13:15,170 --> 00:13:17,298
OK, OK,
dość.SHence!

215
00:13:25,306 --> 00:13:28,267
Znajdź uczniów Oogwaya,
i przynieś je do mnie.

216
00:13:34,940 --> 00:13:37,985
Zanim skończę
z nimi, Oogway,

217
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
nie zostanie już nikt kto
zapamiętam nawet twoje imię.

218
00:13:42,865 --> 00:13:46,785
Kai nadchodzi!

219
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
jestem gotowy

220
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
żeby dać ci nauczkę.

221
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
Naucz mnie? O nie!
To Smoczy Nauczyciel!

222
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Tak, jest taki przystojny!

223
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Dziękuję za komplement.

224
00:14:02,176 --> 00:14:04,011
NIE! Proszę, nie
naucz mnie aż do śmierci!

225
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Po?

226
00:14:06,388 --> 00:14:08,307
O, hej, tato.
Co słychać?

227
00:14:09,058 --> 00:14:13,062
Byłem tylko, uh,
zatrzymując się
na małą kąpiel.

228
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Dobra. Co jest nie tak?

229
00:14:18,150 --> 00:14:19,151
Nic.

230
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
Nic? Wracam do domu

231
00:14:20,944 --> 00:14:22,613
znaleźć cię branego
kąpiel z lalkami...

232
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
Figurki akcji.

233
00:14:23,781 --> 00:14:25,908
...i zamiast dodawać
sole do kąpieli do wody,

234
00:14:25,991 --> 00:14:27,701
właśnie dodałeś
Syczuańskie ziarna pieprzu.

235
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
<i>Syczuański...</i>

236
00:14:30,412 --> 00:14:32,206
Och, och, moje czułki! Och...

237
00:14:34,750 --> 00:14:36,085
OK, tak,
coś jest nie tak.

238
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Tam, tam, synu.

239
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Mówisz tatusiowi
wszystko na ten temat.

240
00:14:39,463 --> 00:14:40,589
Podnieś ramię.

241
00:14:40,756 --> 00:14:42,383
mówi Shifu
nie wiem
co to znaczy

242
00:14:42,466 --> 00:14:43,884
być Smoczym Wojownikiem.

243
00:14:44,051 --> 00:14:46,220
Teraz muszę być nauczycielem?

244
00:14:46,387 --> 00:14:47,805
Pomyślałem, że w końcu
wiedział, kim jestem.

245
00:14:47,971 --> 00:14:50,182
Jeśli nie jestem
Smoczy Wojownik,
w takim razie kim jestem?

246
00:14:50,349 --> 00:14:52,726
Nauczyciel?
Nauczanie kung fu?

247
00:14:52,810 --> 00:14:54,895
Po, to promocja!

248
00:14:55,062 --> 00:14:56,188
Podejmij tę pracę, synu!

249
00:14:56,355 --> 00:14:57,689
I pewnego dnia, kiedy
ty tu rządzisz

250
00:14:57,773 --> 00:14:58,816
całego Nefrytowego Pałacu,

251
00:14:58,982 --> 00:15:01,902
Mogę sprzedać makaron
w holu!

252
00:15:02,528 --> 00:15:04,446
Dlaczego wciąż tu jesteś
kąpać się jak dziecko?

253
00:15:04,613 --> 00:15:05,656
Wysiadać! Wstawać!

254
00:15:05,823 --> 00:15:08,784
Idź, idź, idź!
Ekspansja franczyzy
czeka na nas!

255
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
Ale co ze Smokiem
Konkurs na podobieństwo wojownika?

256
00:15:11,120 --> 00:15:12,830
Och, pani Chow
zawsze to wygrywa.

257
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
Skadoosh.

258
00:15:14,957 --> 00:15:17,209
I Smoczy Wojownik
konkurs w jedzeniu klusek?

259
00:15:17,292 --> 00:15:18,377
Muszę bronić tytułu.

260
00:15:18,544 --> 00:15:21,130
Nikt cię nie przebije
rekord w jedzeniu klusek.

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
Ktoś zaraz cię pobije
rekord w jedzeniu klusek!

262
00:15:24,383 --> 00:15:26,301
Iść! Iść!

263
00:15:26,468 --> 00:15:27,803
Kto zje moje kluski?

264
00:15:27,970 --> 00:15:29,221
I kto płaci
dla nich?

265
00:15:29,847 --> 00:15:32,224
101! 102!

266
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
LI 103!

267
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Tak!

268
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Czy to nowy rekord?

269
00:15:51,243 --> 00:15:52,703
Kim jesteś?

270
00:15:52,870 --> 00:15:54,872
Jestem Li Shan.

271
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Co?

272
00:15:58,584 --> 00:16:00,711
Jestem Li Shan.

273
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Szukam mojego syna.

274
00:16:06,884 --> 00:16:08,218
Straciłeś syna?

275
00:16:08,385 --> 00:16:09,595
Tak.

276
00:16:09,761 --> 00:16:11,889
Wiele lat temu.

277
00:16:12,514 --> 00:16:14,057
Straciłem ojca.

278
00:16:14,558 --> 00:16:16,185
Bardzo mi przykro.

279
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
Dziękuję.

280
00:16:20,397 --> 00:16:22,858
Cóż, życzę ci powodzenia.

281
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
Ty też.

282
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
Mam nadzieję, że znajdziesz syna.

283
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
I mam nadzieję, że znajdziesz
twój ojciec.

284
00:16:39,917 --> 00:16:41,585
Syn?

285
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
O mój Boże, to ty!

286
00:16:45,088 --> 00:16:47,424
Cóż, nie stój tak.
Uściskaj swojego staruszka!

287
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
Nie mogę uwierzyć
żyjesz!

288
00:16:57,142 --> 00:17:00,896
Och, myślałem, że przegrałem
ty na zawsze, Mały Lotos.

289
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
Uch...

290
00:17:02,105 --> 00:17:03,774
OK. To jest
bardzo żenujące,

291
00:17:03,941 --> 00:17:04,942
ale myślę, że tak
zmyliło mnie

292
00:17:05,067 --> 00:17:06,109
z pandą o imieniu Lotus.

293
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Nazywam się Po.

294
00:17:07,486 --> 00:17:09,738
Och, prawda,
nie wiedziałbyś.

295
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Oh. Dobra.
Widzisz, Mały Lotos

296
00:17:11,782 --> 00:17:13,825
brzmiało twoje imię
dano przy urodzeniu.

297
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Naprawdę?
Naprawdę!

298
00:17:15,619 --> 00:17:16,578
Nie mogę w to uwierzyć!

299
00:17:16,662 --> 00:17:18,497
Po tych wszystkich latach,
naprawdę tu jesteś?

300
00:17:18,664 --> 00:17:20,123
To jest niesamowite!

301
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Och, tato!

302
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
Przychodzić! Przywitaj się, hm...

303
00:17:23,460 --> 00:17:25,921
Nie wiem co
Mam do ciebie zadzwonić.

304
00:17:26,088 --> 00:17:27,923
Jestem pewien
powiedział, że ma na imię Li.

305
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Ty.

306
00:17:29,967 --> 00:17:31,426
Chodź tutaj.

307
00:17:31,510 --> 00:17:32,719
Na...

308
00:17:32,803 --> 00:17:34,346
Dziękuję, dziękuję

309
00:17:34,471 --> 00:17:36,765
za wzięcie takiego
dobrą opiekę nad moim synem.

310
00:17:36,932 --> 00:17:40,102
Twój syn?
Trzymaj się
tylko minutę.

311
00:17:40,269 --> 00:17:43,981
Skąd znamy tego nieznajomego
jest w ogóle z tobą spokrewniony?

312
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
Spójrz na to.

313
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Nasze brzuchy
mogliby być braćmi!
To jest takie fajne.

314
00:17:48,110 --> 00:17:49,945
Hej, synu, pozwól, że cię nauczę
jak wykonać dzwonek na brzuch.

315
00:17:50,112 --> 00:17:51,655
- W porządku. Gong na brzuch.
- Oni kręcą się tak samo!

316
00:17:53,991 --> 00:17:55,867
To jak patrzeć
w grubym lustrze.

317
00:17:57,995 --> 00:18:00,414
Nie mogę uwierzyć
bierzemy
wspólne zdjęcie.

318
00:18:01,999 --> 00:18:03,166
co?

319
00:18:04,543 --> 00:18:06,461
Ale ja nadal
nie rozumiem.

320
00:18:06,628 --> 00:18:08,547
Myślałem, że Po
była jedyną pandą, która pozostała.

321
00:18:08,714 --> 00:18:11,508
Nie.
Jest nas cała gromada.

322
00:18:11,675 --> 00:18:13,010
Gdzie?

323
00:18:13,176 --> 00:18:15,470
Sekretna panda
wioska w górach.

324
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
Sekretna panda...

325
00:18:16,847 --> 00:18:18,765
Oj.

326
00:18:18,849 --> 00:18:20,475
Ale skąd wiedziałeś
gdzie byłem?

327
00:18:20,642 --> 00:18:23,478
Otrzymałem wiadomość
które mnie tu zaprowadziły.

328
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Jak mogłeś
otrzymać wiadomość

329
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
jeśli nikt
mógłby cię znaleźć?

330
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Wydaje mi się to podejrzane.

331
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Hmm?

332
00:18:30,485 --> 00:18:32,988
Nie, to była wiadomość
ze wszechświata.

333
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
och!
Oj.

334
00:18:34,323 --> 00:18:35,282
Szczury!

335
00:18:35,365 --> 00:18:38,577
I co z tego?
to o Smoczym Wojowniku?

336
00:18:38,744 --> 00:18:40,621
Skąd wiedziałeś
Byłem Smoczym Wojownikiem?

337
00:18:40,704 --> 00:18:42,331
Czy wszechświat
też ci to powiedzieć?

338
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Nie, plakat to zrobił.

339
00:18:44,833 --> 00:18:45,876
I sklep z pamiątkami.

340
00:18:46,335 --> 00:18:47,669
Kupiłam małą filiżankę.

341
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
Och, racja, oczywiście!

342
00:18:50,547 --> 00:18:53,425
Nie masz pojęcia.
Jest tak wiele do pokazania.

343
00:18:53,592 --> 00:18:54,885
Będziesz
tak niesamowicie dumny.

344
00:18:55,052 --> 00:18:56,762
Chodź, chodź!

345
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Już jestem
niesamowicie dumny.

346
00:19:04,770 --> 00:19:06,730
- Jeszcze kilka kroków.
- Daj mi chwilę.

347
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Uczucie oparzenia.

348
00:19:08,774 --> 00:19:10,942
Czy masz
astma pandy też?

349
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
Czy to działa
w rodzinie?

350
00:19:12,903 --> 00:19:15,530
Tato, tyTe
pokocham to.

351
00:19:15,697 --> 00:19:17,407
To jest jak
najfajniejsza rzecz na świecie.

352
00:19:18,408 --> 00:19:20,911
To jest
Sala Bohaterów.

353
00:19:21,078 --> 00:19:22,245
Dom najcenniejszych

354
00:19:22,371 --> 00:19:23,914
artefakty kung fu
w całych Chinach!

355
00:19:24,081 --> 00:19:27,042
och! To miejsce jest...

356
00:19:27,209 --> 00:19:28,377
Niesamowite?
Chciałbyś powiedzieć...

357
00:19:28,543 --> 00:19:30,337
Chciałeś powiedzieć „wspaniale”,
prawda? Bo tak jest!

358
00:19:30,420 --> 00:19:32,506
Całkowicie!
Ale bądź bardzo ostrożny.

359
00:19:32,589 --> 00:19:33,632
Wszystko jest bardzo
tutaj kruche.

360
00:19:33,757 --> 00:19:35,509
Podobnie jak Urna
Szepczących Wojowników.

361
00:19:35,592 --> 00:19:37,135
Ktoś to kiedyś złamał.

362
00:19:37,302 --> 00:19:38,804
Kto?
Jakiś idiota.

363
00:19:38,970 --> 00:19:40,472
Wow!

364
00:19:40,555 --> 00:19:42,599
To jest Mistrz Latania
Zbroja bojowa Rhino!

365
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
Zastanawiam się, czy
Mógłbym się w tym zmieścić.

366
00:19:45,268 --> 00:19:47,479
Wyjdź z mojej głowy, tato!
Zastanawiałem się nad tym samym!

367
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Gdybym się w to zmieścił?

368
00:19:48,814 --> 00:19:50,190
Gdybyś mógł?
Nie, gdybym się zmieścił.

369
00:19:50,273 --> 00:19:52,067
Oh.
Tato, sprawdź!

370
00:19:52,651 --> 00:19:54,986
Kusza Mistrza Ram,
niesławny Rozbijacz Bram.

371
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Tato, spójrz na to!

372
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Hełmy bojowe
armii Mistrza Szczura.

373
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
Są takie malutkie!

374
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
Mistrz Delfin
wodoodporna zbroja!

375
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
To jest mój ulubiony.

376
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Sprawdź to.
To legendarne

377
00:20:04,454 --> 00:20:05,956
riksza bojowa
cesarza Jastrzębia.

378
00:20:07,416 --> 00:20:08,917
Słodka jazda.

379
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Tato, jakie są
robisz?

380
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Nie powinniśmy
dotknąć czegokolwiek!

381
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
Och, przepraszam, przepraszam.
Mam to odłożyć?

382
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
Tak, prawdopodobnie powinieneś.

383
00:20:17,509 --> 00:20:19,469
Ale wyglądasz super.

384
00:20:19,594 --> 00:20:21,096
Jakie to uczucie?

385
00:20:21,263 --> 00:20:23,432
Czy zawiasy się odchylają?
Czy pachnie jak nosorożec?

386
00:20:23,598 --> 00:20:25,267
Czy to uczucie?
jesteś nieprzenikniony?

387
00:20:25,434 --> 00:20:27,602
Czy wydaje ci się, że możesz
zmierz się z tysiącem wojowników,

388
00:20:27,769 --> 00:20:30,313
i wyjść bez szwanku?

389
00:20:30,647 --> 00:20:33,316
Tak, jest całkiem fajnie.

390
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Och!

391
00:20:34,776 --> 00:20:36,778
Zastanawiam się, co to powoduje.
Powinienem to pociągnąć.

392
00:20:47,122 --> 00:20:48,707
Myślę, że po prostu trochę się zsikałem.

393
00:20:50,792 --> 00:20:54,337
Cokolwiek innego
powinniśmy spróbować tutaj, synu?

394
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
Hmm?

395
00:21:00,343 --> 00:21:02,679
Opłata!

396
00:21:03,180 --> 00:21:05,307
Szybciej, szybciej, szybciej!

397
00:21:05,474 --> 00:21:06,683
Wojna na kciuki!

398
00:21:06,850 --> 00:21:08,185
Wzmocnienia!
Ooch. Ooch.

399
00:21:08,351 --> 00:21:09,936
Niesprawiedliwe. Niesprawiedliwe.

400
00:21:11,354 --> 00:21:12,355
Tak!

401
00:21:13,148 --> 00:21:14,858
To tyle fu...

402
00:21:17,569 --> 00:21:18,862
Zaczynamy! Dalej, g0, 90!

403
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
Wspaniały!
Szybciej, szybciej, szybciej.

404
00:21:20,906 --> 00:21:22,365
Tam, tam.

405
00:21:22,532 --> 00:21:23,909
u mnie wszystko w porządku,
Nic mi nie jest.

406
00:21:24,326 --> 00:21:25,535
Proszę bardzo.

407
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Atak w stylu delfina!

408
00:21:27,871 --> 00:21:30,081
Masz mnie.
Rekolekcje w stylu delfinów!

409
00:21:31,583 --> 00:21:33,168
Idź długo, synu!

410
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
och!

411
00:21:35,420 --> 00:21:37,380
Nie byłem gotowy!

412
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Wracam do ciebie.
Zrozumiałem.

413
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
Idę wysoko!
Proszę bardzo.

414
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
No dalej, rzuć!

415
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Idę po ciebie.

416
00:21:45,180 --> 00:21:46,556
No dalej, mistrzu Rhino.

417
00:21:46,681 --> 00:21:47,641
Nadchodzę!

418
00:21:51,561 --> 00:21:52,562
Oh!

419
00:21:56,691 --> 00:21:59,736
Dostanę cię.
dostanę cię!

420
00:21:59,903 --> 00:22:01,988
Dostanę cię,
Dostanę cię!

421
00:22:02,072 --> 00:22:03,698
Psst. Psst. Psst
Dostanę cię.

422
00:22:03,865 --> 00:22:05,951
Kto cię ma?
Dlaczego 90 mm Ci odpowiada?

423
00:22:06,117 --> 00:22:08,912
Kto cię zdobędzie?
Tak. Kto cię zdobędzie?

424
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Mistrz Nosorożec.

425
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Co? Co jest nie tak?

426
00:22:20,924 --> 00:22:22,425
Cześć.

427
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
Chłopaki, chłopaki-

428
00:22:24,219 --> 00:22:26,221
Nigdy nie zgadniesz
który właśnie się pojawił.

429
00:22:26,304 --> 00:22:28,181
Nie za milion lat.

430
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
Po prostu spróbuj.

431
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Twój ojciec!

432
00:22:30,892 --> 00:22:32,477
och! Jak to zrobiłeś
po prostu zgadnij?

433
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Och, poczekaj chwilę.
Och, tak, oczywiście.

434
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Wyglądamy dokładnie tak samo.

435
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
Tato, przywitaj się
moim przyjaciołom.

436
00:22:36,815 --> 00:22:40,110
Modliszka, Tygrysica,
Małpa, Żuraw i Żmija.

437
00:22:40,193 --> 00:22:41,319
Och, Viper, prawda?

438
00:22:41,403 --> 00:22:42,362
Małpa, proszę pana.

439
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
Oni są w pewnym sensie
moi najlepsi przyjaciele.
I to...

440
00:22:44,948 --> 00:22:47,117
To jest Mistrz Shifu. Legenda.

441
00:22:47,284 --> 00:22:50,453
Uch... To zaszczyt
poznać Cię, Mistrzu Pando.

442
00:22:50,620 --> 00:22:52,455
Być może twój ojciec
zechciałby do nas dołączyć

443
00:22:52,581 --> 00:22:53,623
w sali treningowej.

444
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Twój syn będzie
nauczanie klasy.

445
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
Och, ho, ho!
Jestem pewien, że jest zmęczony.

446
00:22:58,628 --> 00:23:00,422
Jestem pewien, że jesteś zmęczony.
Jest zmęczony.

447
00:23:00,589 --> 00:23:01,798
Pokażę mu
do Apartamentu Chryzantema.

448
00:23:01,965 --> 00:23:03,884
Co, zmęczony?
Nie, nic mi nie jest.

449
00:23:03,967 --> 00:23:05,427
chciałbym
żeby patrzeć, jak uczysz.

450
00:23:05,594 --> 00:23:06,970
Zaufaj mi, tak się stanie
być po prostu zabawniejszym
żeby mnie obserwować...

451
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
Walcz!

452
00:23:08,805 --> 00:23:09,806
Co to jest?

453
00:23:09,973 --> 00:23:11,349
Dolina jest atakowana.

454
00:23:12,475 --> 00:23:14,185
Syn? Atakowany?

455
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
To jest idealne!

456
00:23:15,520 --> 00:23:18,023
Teraz możesz zobaczyć co
będąc Smoczym Wojownikiem
wszystko o!

457
00:23:18,189 --> 00:23:19,190
Podążaj za mną!

458
00:23:26,489 --> 00:23:29,951
Wrogowie sprawiedliwości,
przygotuj się na wojnę!

459
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
Żartujesz sobie? och!

460
00:23:34,205 --> 00:23:35,332
Oj!

461
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
O co chodzi?
z zielonymi chłopakami?

462
00:23:42,464 --> 00:23:44,966
Coś w rodzaju jadeitowych zombie.

463
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Jadeitowe zombie?

464
00:23:46,718 --> 00:23:48,303
Jombie! Pech!

465
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
Oj!

466
00:23:49,512 --> 00:23:50,889
Lotos, bądź ostrożny!

467
00:23:51,056 --> 00:23:53,475
Wszystko w porządku, tato,
Robię to codziennie!

468
00:23:55,727 --> 00:23:57,354
och! rozpoznaję
ci goście.

469
00:23:57,520 --> 00:23:58,897
Bliźniaki Mistrza Borsuka,

470
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
z ich Zmiażdżeniem
Technika podwójnego gongu!

471
00:24:00,857 --> 00:24:01,900
Oj!

472
00:24:02,025 --> 00:24:03,693
Tak, to ten!

473
00:24:03,860 --> 00:24:04,945
A ten facet to...

474
00:24:05,028 --> 00:24:07,030
Nie! Mistrzu Jeżozwierzu!

475
00:24:10,533 --> 00:24:12,369
Myślałem, że umarł
sto lat temu.

476
00:24:12,535 --> 00:24:14,329
Ci goście są legendą!

477
00:24:14,704 --> 00:24:16,706
Zrób nam szybki szkic.

478
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
Dostałeś to?
Dostałeś to?

479
00:24:25,548 --> 00:24:27,050
Och, mrugnąłem.

480
00:24:27,550 --> 00:24:28,677
Czy możemy dostać jeszcze jeden?

481
00:24:31,346 --> 00:24:33,682
Duszę się
przez Mistrza Porcupine'a.

482
00:24:33,765 --> 00:24:34,849
To jest takie fajne.

483
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
Oh! Och, spójrz. To ty!

484
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
Po, skup się!

485
00:24:39,604 --> 00:24:41,064
„Wiadomość z wszechświata”.

486
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
Przekażę ci wiadomość
ze wszechświata.

487
00:24:43,733 --> 00:24:45,068
Trzymaj się z daleka od mojego syna!

488
00:24:46,361 --> 00:24:47,529
Przepraszam, tato.
Posprzątam później.

489
00:24:47,696 --> 00:24:49,197
Whoa, whoa, whoa!
Nie moja dobra patelnia!

490
00:24:49,280 --> 00:24:50,407
Weź ten.

491
00:24:52,867 --> 00:24:54,077
Lotos! Uważaj!

492
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
och!

493
00:24:59,582 --> 00:25:01,209
Tato, sprawdź
moje Pierogi Zagłady.

494
00:25:12,762 --> 00:25:13,763
Mam.

495
00:25:18,643 --> 00:25:20,145
Widzę cię.

496
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
<i>Twoje chi wkrótce będzie moje.</i>

497
00:25:23,648 --> 00:25:24,691
Czy on do mnie mówi?
Jaki?

498
00:25:24,774 --> 00:25:25,817
Wszyscy rozmawiają.

499
00:25:25,942 --> 00:25:28,111
Oj, masz rację.
To takie przerażające.

500
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Tego też powinniśmy spróbować.
Może to byłoby przerażające
z powrotem do nich.

501
00:25:30,447 --> 00:25:31,948
OK, ale musimy zaplanować
co powiemy najpierw.

502
00:25:32,115 --> 00:25:33,658
Inaczej nie będzie groźnie.
To będzie po prostu głupie.

503
00:25:33,825 --> 00:25:36,161
<i>To nie oni mówią,
wy idioci!</i>

504
00:25:36,327 --> 00:25:37,829
<i>To ja mówię
przez nich. Kai!</i>

505
00:25:38,288 --> 00:25:39,289
Kto?

506
00:25:39,456 --> 00:25:41,458
OK, OK, OK. Wystarczająco.

507
00:25:47,589 --> 00:25:48,965
Widziałeś to?
Co się właśnie stało?

508
00:25:49,132 --> 00:25:51,509
Zielony dym,
po prostu puf!
A potem puf!

509
00:25:51,676 --> 00:25:53,178
Shifu, co to było?

510
00:25:53,344 --> 00:25:56,306
Kai... Kai... Kai...

511
00:25:56,681 --> 00:25:58,308
Nie, nigdy o nim nie słyszałem.

512
00:25:58,767 --> 00:26:00,268
SHIFUI Kai... Kai...

513
00:26:00,810 --> 00:26:01,811
Gdzie to jest?

514
00:26:01,936 --> 00:26:03,980
Jest tego mnóstwo
mądrość tutaj,
Nic nie mogę znaleźć.

515
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Tak!

516
00:26:06,483 --> 00:26:08,193
Ujrzeć.

517
00:26:09,152 --> 00:26:11,780
Wszystkie odpowiedzi
znajdzie się w środku.

518
00:26:13,948 --> 00:26:16,117
Co? Jest puste?

519
00:26:16,868 --> 00:26:19,621
Żartujesz sobie?
Nie znowu.

520
00:26:21,164 --> 00:26:23,041
Czekaj, czekaj, poczekaj. Przepraszam.

521
00:26:23,208 --> 00:26:25,627
Oh okej. Zaczynamy.

522
00:26:26,336 --> 00:26:28,880
Jest napisane
w dłoni Oogwaya.

523
00:26:29,047 --> 00:26:31,382
„Dawno temu miałem brata…”

524
00:26:31,508 --> 00:26:32,967
Oogway miał brata?

525
00:26:33,134 --> 00:26:36,471
„W ramionach. W ramionach”. Przepraszam.
Mówi: „Bracie broni”.

526
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Może powinieneś po prostu
rozwinąć wszystko na raz?

527
00:26:40,683 --> 00:26:44,062
„Byłem ambitnym młodym człowiekiem
wojownik dowodzący wielką armią.”

528
00:26:46,189 --> 00:26:48,858
<i>I walka
u mojego boku był Kai,</i>

529
00:26:50,026 --> 00:26:51,986
<i>mój najbliższy przyjaciel.</i>

530
00:26:54,864 --> 00:26:57,742
<i>Pewnego dnia wpadliśmy w zasadzkę.</i>

531
00:26:57,909 --> 00:26:59,869
<i>Zostałem ciężko ranny.</i>

532
00:27:00,036 --> 00:27:04,374
<i>Mój przyjaciel nosił mnie przez wiele dni,
szukam pomocy,</i>

533
00:27:04,874 --> 00:27:07,544
<i>dopóki nie przyszliśmy
do tajnej wioski</i>

534
00:27:07,710 --> 00:27:09,671
<i>wysoko w górach.</i>

535
00:27:09,838 --> 00:27:12,590
<i>Starożytne miejsce uzdrawiania.</i>

536
00:27:12,757 --> 00:27:15,635
<i>Wioska pand.</i>

537
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Pandy?

538
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
<i>Tak, pandy.</i>

539
00:27:19,681 --> 00:27:23,685
<i>Panda, które używały
moc chi, aby mnie uzdrowić.</i>

540
00:27:27,230 --> 00:27:30,191
<i>Uczyli mnie
jak dać chi.</i>

541
00:27:34,737 --> 00:27:39,450
<i>Och, ale Kai chciał
całą moc dla siebie.</i>

542
00:27:40,743 --> 00:27:44,873
<i>Widział, co może się stać
dane można również zabrać.</i>

543
00:27:48,585 --> 00:27:50,920
<i>Musiałem go zatrzymać.</i>

544
00:27:55,592 --> 00:27:58,261
<i>Nasza bitwa wstrząsnęła ziemią</i>

545
00:27:58,428 --> 00:28:00,263
<i>aż w końcu</i>

546
00:28:00,430 --> 00:28:03,766
<i>Wygnałem Kaia
do Królestwa Duchów.</i>

547
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
<i>Czy kiedykolwiek wróci
do krainy śmiertelników,</i>

548
00:28:06,728 --> 00:28:10,940
<i>Można go jedynie zatrzymać
przez prawdziwego mistrza chi.</i>

549
00:28:11,107 --> 00:28:12,650
„Prawdziwy mistrz chi”?

550
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
Jak ty!

551
00:28:13,985 --> 00:28:15,737
Ja? Ledwo mogę
sprawić, że kwiat zakwitnie.

552
00:28:15,904 --> 00:28:18,448
Potrzebuję przynajmniej
Jeszcze 30 lat i jaskinia.

553
00:28:18,615 --> 00:28:19,657
Potrzebujemy mistrza chi.

554
00:28:19,824 --> 00:28:21,534
Zrobi to
kradnij dalej

555
00:28:21,618 --> 00:28:23,453
chi mistrzów
dopóki nie skonsumuje wszystkiego.

556
00:28:23,620 --> 00:28:24,829
Musimy pomyśleć
sposób, aby go powstrzymać!

557
00:28:24,996 --> 00:28:26,289
Dostanie więcej
i potężniejszy

558
00:28:26,414 --> 00:28:27,957
z każdym mistrzem, którego pokona.

559
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
Jest
nie ma wyboru. Walczymy.

560
00:28:29,626 --> 00:28:31,419
Mogę cię nauczyć, synu.

561
00:28:32,629 --> 00:28:34,797
Możesz to zrobić?

562
00:28:34,964 --> 00:28:37,800
Oczywiście. Jestem pandą.

563
00:28:38,301 --> 00:28:40,803
Pewnie dlatego
wszechświat cię tu przysłał!

564
00:28:41,679 --> 00:28:43,598
OK, więc co mam zrobić
muszę zrobić?

565
00:28:43,765 --> 00:28:45,600
Musisz
wróć ze mną do domu.

566
00:28:45,767 --> 00:28:46,768
Co?

567
00:28:46,935 --> 00:28:48,311
Do tajnej wioski?

568
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Tak, synu.

569
00:28:49,646 --> 00:28:53,024
Musisz odkryć na nowo
jak to jest być pandą.

570
00:28:53,191 --> 00:28:55,401
Musisz się uczyć
żyć jak panda,

571
00:28:55,485 --> 00:28:56,986
śpij jak panda,

572
00:28:57,153 --> 00:28:59,030
jedz jak panda.

573
00:28:59,656 --> 00:29:02,242
Te 103 pierogi?

574
00:29:02,325 --> 00:29:04,285
Właśnie się rozgrzewałem.

575
00:29:04,452 --> 00:29:06,204
Zawsze czułem, że
Nie jadłam

576
00:29:06,329 --> 00:29:07,664
do mojego pełnego potencjału.

577
00:29:08,331 --> 00:29:10,833
Nie, nie możesz zabrać Po
z dala ode mnie. Nie, nie.

578
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
Chcę drugiej opinii.

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,712
Shifu, otwórz następny
przewiń czy coś.

580
00:29:15,338 --> 00:29:16,631
Myślę, że powinien iść.

581
00:29:16,798 --> 00:29:18,299
Dobra, trzecia opinia.

582
00:29:18,466 --> 00:29:20,551
Małpa? Żmija? Tygrysica?

583
00:29:20,718 --> 00:29:23,388
Tato, słyszałeś
co powiedział Shifu
– powiedział Oogway.

584
00:29:23,554 --> 00:29:26,224
Ten facet potrafi
zostać tylko zatrzymany
przez mistrza chi.

585
00:29:26,391 --> 00:29:29,644
A ja mogę opanować tylko chi
wiedząc, kim naprawdę jestem.

586
00:29:30,144 --> 00:29:32,397
Cóż, jestem pandą.

587
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
Zapakuję ci lunch
na drogę.

588
00:29:45,034 --> 00:29:47,870
Czy naprawdę myślisz
Po może opanować chi na czas?

589
00:29:48,037 --> 00:29:49,706
Nie ma znaczenia
co myślę.

590
00:29:49,831 --> 00:29:51,708
To tylko się liczy
co wszechświat myśli.

591
00:29:51,874 --> 00:29:53,751
Więc to jest „nie”?

592
00:29:53,918 --> 00:29:55,545
Mistrzu, jakie są
zamierzamy zrobić?

593
00:29:55,712 --> 00:29:57,672
Idziesz
dowiedzieć się
gdzie jest Kai.

594
00:29:57,839 --> 00:29:59,382
Podążaj śladem
tych jadeitowych stworzeń.

595
00:29:59,882 --> 00:30:01,175
Ale nie angażuj się,

596
00:30:01,342 --> 00:30:04,721
bo z każdym wrogiem, z którym się mierzy,
Kai staje się silniejszy.

597
00:30:04,887 --> 00:30:06,889
Dlaczego ja? Czy to jest to?
bo zapytałem?

598
00:30:07,056 --> 00:30:09,559
Nie. To dlatego
możesz latać. Iść!

599
00:30:10,518 --> 00:30:12,562
Powinienem był zachować
twój dziób jest zamknięty.

600
00:30:12,729 --> 00:30:13,855
SHIFUI I weź Mantis.

601
00:30:14,022 --> 00:30:15,064
Och, ManlsH
ponieważ“.

602
00:30:15,231 --> 00:30:16,316
Tak.

603
00:30:43,301 --> 00:30:44,344
Och! Przerwa na lunch.

604
00:30:44,427 --> 00:30:45,428
Och.

605
00:30:45,595 --> 00:30:47,013
Nie potrzebujesz
zapytać mnie dwa razy.

606
00:30:47,096 --> 00:30:48,890
Tata?

607
00:30:49,057 --> 00:30:50,641
Y
Tata? tak?

608
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Tak?

609
00:30:52,060 --> 00:30:53,061
Co tu robisz?

610
00:30:53,227 --> 00:30:55,730
Co robię?
Ból pleców.

611
00:30:55,897 --> 00:30:57,815
Czy musiałeś zrobić krok
na każdej skale?

612
00:30:57,982 --> 00:30:59,776
Nie, mam na myśli,
dlaczego tu jesteś?

613
00:30:59,942 --> 00:31:01,486
Co miałem przypuszczać
zrobić, co?

614
00:31:01,611 --> 00:31:03,738
A co jeśli pandy
nie masz jedzenia, które lubisz?

615
00:31:03,905 --> 00:31:05,740
Nigdy nie będziesz w stanie
aby uratować świat

616
00:31:05,823 --> 00:31:07,450
na pusty żołądek.

617
00:31:07,617 --> 00:31:10,119
Rozważam swoją obecność
misja krytyczna.

618
00:31:10,286 --> 00:31:11,621
O... Tak, o to...

619
00:31:11,788 --> 00:31:15,625
Nie możemy udostępnić lokalizacji
wieś z innymi. Więc...

620
00:31:15,792 --> 00:31:18,795
Cóż, myślisz, że nie mogę
zachować tajemnicę, co?

621
00:31:18,961 --> 00:31:20,963
Wychowywałem Po przez 20 lat

622
00:31:21,089 --> 00:31:23,216
zanim w końcu
powiedział mu, że jest adoptowany.

623
00:31:23,299 --> 00:31:25,176
Poważnie?
Tak.

624
00:31:25,343 --> 00:31:28,429
Dobra. Chyba tak
okrutne, że zmuszam cię do powrotu.

625
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Potrafisz latać?

626
00:31:31,933 --> 00:31:33,267
Jestem ptakiem, Po.

627
00:31:50,159 --> 00:31:51,160
Jesteśmy tutaj.

628
00:31:55,665 --> 00:31:58,668
Pewnie, że wygląda na długi
sposoby tam na górze.

629
00:31:58,835 --> 00:32:00,670
A mój syn nienawidzi schodów.

630
00:32:00,837 --> 00:32:02,296
Chodźmy więc do domu.

631
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Jesteśmy pandami.
Nie robimy schodów.

632
00:32:05,133 --> 00:32:07,051
Czekałem całe życie
usłyszeć te słowa.

633
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Szczury.

634
00:32:21,357 --> 00:32:23,484
Zaraz... co?

635
00:32:35,329 --> 00:32:37,874
To jest sekret
wioska pand?

636
00:32:38,040 --> 00:32:40,084
Nic dziwnego
trzymasz to w tajemnicy.

637
00:32:40,251 --> 00:32:43,045
Gdybym tu mieszkał,
Nie powiedziałbym
ktokolwiek.

638
00:32:47,717 --> 00:32:49,385
Teraz możesz „Whoa”.

639
00:32:49,552 --> 00:32:52,180
och!

640
00:32:52,555 --> 00:32:53,556
chodźmy!

641
00:32:53,723 --> 00:32:54,765
Tutaj! Pospiesz się!

642
00:33:05,568 --> 00:33:07,236
Spójrz tam!

643
00:33:19,123 --> 00:33:20,124
Och...

644
00:33:21,209 --> 00:33:24,378
Moja kolej! Moja kolej!
No dalej, szybciej, szybciej!

645
00:33:26,255 --> 00:33:27,256
Li?

646
00:33:27,381 --> 00:33:29,091
Wszyscy! Li wrócił!

647
00:33:29,258 --> 00:33:31,302
Oboje wrócili!
Znalazł syna!

648
00:33:31,427 --> 00:33:32,470
Udało mu się!
Wrócili!

649
00:33:32,595 --> 00:33:34,222
Li?
Znalazł syna!

650
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Wszyscy! Li wrócił!

651
00:33:36,224 --> 00:33:38,142
Trzymaj się, nadchodzimy!

652
00:33:38,309 --> 00:33:40,102
Udało mu się!
Whoo-hoo!

653
00:33:40,269 --> 00:33:41,979
Udało im się!
Dlaczego biegniemy?

654
00:33:42,146 --> 00:33:43,981
- Nadchodzimy!
- Wrócił!

655
00:33:44,148 --> 00:33:45,775
Udało im się!

656
00:33:45,942 --> 00:33:48,069
Li Shan powraca!

657
00:33:58,079 --> 00:33:59,038
CUB 73 Cześć!

658
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
Wszyscy!

659
00:34:00,289 --> 00:34:02,625
Zbierzcie się wszyscy!
To jest mój syn!

660
00:34:02,792 --> 00:34:03,918
Cześć, cześć.
On tu jest!

661
00:34:04,085 --> 00:34:05,461
Jesteś tutaj!
Trojaczki!

662
00:34:05,628 --> 00:34:06,963
Cześć, jestem Ku Ku!

663
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Jestem Meng Meng.
Jestem Shuai Shuai.

664
00:34:08,297 --> 00:34:09,924
Twoje futro jest miękkie.
Pachnie ciasteczkami.

665
00:34:10,091 --> 00:34:13,636
Jest taki przystojny,
zupełnie jak jego ojciec.

666
00:34:13,803 --> 00:34:14,804
Dziękuję.

667
00:34:14,971 --> 00:34:16,973
Synu, to są
twoi kuzyni.

668
00:34:17,139 --> 00:34:18,766
Dim i Suma.

669
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
Mam kuzynów!

670
00:34:19,976 --> 00:34:20,977
Powitanie!
Powitanie!

671
00:34:21,143 --> 00:34:22,645
och! Bułeczki na sznurku.

672
00:34:22,812 --> 00:34:23,854
Nazywamy to przekąską.

673
00:34:24,021 --> 00:34:25,022
Zgadza się.

674
00:34:25,690 --> 00:34:27,358
Uh... Zrobimy to
ty inny.

675
00:34:27,483 --> 00:34:28,568
Oh!

676
00:34:28,651 --> 00:34:29,694
To ty!

677
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Więc... To miło. Tak, cześć!

678
00:34:32,655 --> 00:34:34,490
Nie wiem kim jesteś.

679
00:34:34,657 --> 00:34:36,993
Och, Stripy Baby. Takie piękne.

680
00:34:38,202 --> 00:34:40,162
Oh! OK, ostrożnie z tym.
To moja figurka.

681
00:34:40,329 --> 00:34:42,456
Czy mogę ją zatrzymać?
Czy mogę?
NIE...

682
00:34:44,125 --> 00:34:45,293
Problem. Oczywiście.

683
00:34:45,459 --> 00:34:46,544
Tak.
Dlatego
Przyprowadziłem ją.

684
00:34:46,711 --> 00:34:47,795
Opiekuj się nią dobrze.

685
00:34:47,962 --> 00:34:50,298
Tak! Pasiaste dziecko.

686
00:34:51,465 --> 00:34:55,177
Wyglądasz zupełnie jak ja,
ale dziecko.

687
00:34:57,722 --> 00:35:00,808
Jesteś taki jak ja, tylko stary.

688
00:35:00,975 --> 00:35:03,853
Jesteś taki jak ja,
ale grubszy!

689
00:35:04,020 --> 00:35:05,813
Jesteś podobny do mnie, ale

690
00:35:07,064 --> 00:35:08,232
z kapeluszem.

691
00:35:09,650 --> 00:35:11,193
Nosi kapelusz!

692
00:35:11,360 --> 00:35:13,029
Wszyscy wyglądacie jak ja.

693
00:35:14,488 --> 00:35:17,033
Ucztujmy
honor mojego syna.

694
00:35:19,535 --> 00:35:20,536
POI Co do...

695
00:35:20,661 --> 00:35:22,997
Pandy nie chodzą. Toczymy się!

696
00:35:28,085 --> 00:35:30,421
Czy kiedykolwiek widziałeś kogoś?
wyglądać tak śmiesznie?

697
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Po, jakie są
robisz? Po!

698
00:35:46,062 --> 00:35:48,230
Och! OO!

699
00:35:48,856 --> 00:35:50,900
Masz rację,
to lepsze niż chodzenie.

700
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Mmm!

701
00:35:54,779 --> 00:35:55,988
Tak, to właśnie jest dobre.

702
00:35:56,072 --> 00:35:57,073
Zjedz trochę klusek.

703
00:35:57,198 --> 00:35:59,533
Jaka panda
nie umie się kręcić?

704
00:35:59,700 --> 00:36:02,203
Cóż, jestem w tym trochę nowy
cała ta sprawa z „byciem pandą”.

705
00:36:02,370 --> 00:36:03,829
Hej, jakiego rodzaju
pandą jesteś?

706
00:36:03,913 --> 00:36:05,414
Masz śmieszną szyję.

707
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
Wcale nie jestem pandą.

708
00:36:06,582 --> 00:36:07,917
Co to jest?
Co to jest?
Mój kapelusz. Mój dziób.

709
00:36:08,042 --> 00:36:09,001
Co to jest?
Moje skrzydło.

710
00:36:09,085 --> 00:36:10,711
Co to jest?
Moje pierogi.

711
00:36:10,795 --> 00:36:12,922
Żadnych więcej pytań!
Odejdź, dzieciaku.

712
00:36:13,089 --> 00:36:14,715
Tutaj, synu. spakowałem
twoje pałeczki.

713
00:36:14,799 --> 00:36:15,800
- Dziękuję, tato.
- Wow.

714
00:36:15,966 --> 00:36:16,967
Och, mój.

715
00:36:17,093 --> 00:36:18,094
Co?

716
00:36:18,719 --> 00:36:19,762
Po co one są?

717
00:36:19,929 --> 00:36:21,013
Te? Te
są pałeczki.

718
00:36:21,097 --> 00:36:22,098
Są do wybierania
do pierogów.

719
00:36:22,223 --> 00:36:24,975
To znaczy, że tylko jesz
jeden na raz?

720
00:36:26,811 --> 00:36:27,937
Pyszny.

721
00:36:28,104 --> 00:36:29,271
Tak, pyszne.

722
00:36:31,440 --> 00:36:33,943
Wiedziałem, że nie jadłem
aż do moich możliwości!

723
00:36:42,493 --> 00:36:43,619
co?

724
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Jestem Mei Mei.

725
00:36:51,085 --> 00:36:54,505
Wow, jest niesamowita.
Ona jest taka piękna.

726
00:36:54,672 --> 00:36:55,923
To słodkie, Po.

727
00:36:56,090 --> 00:36:58,467
Ale proszę, spróbuj zapisać
wszystkie inne komplementy

728
00:36:58,592 --> 00:37:00,469
aż po występie.

729
00:37:01,929 --> 00:37:03,347
Ja? Nie, nie powiedziałem...

730
00:37:04,849 --> 00:37:06,434
Zamknij to.

731
00:37:06,600 --> 00:37:08,144
Po występie.

732
00:37:08,310 --> 00:37:10,312
huh! Ma to
już zacząłeś?

733
00:37:13,149 --> 00:37:16,777
Najlepsza tancerka wstążkowa
na świecie!

734
00:37:16,861 --> 00:37:18,279
Przynajmniej
to właśnie powiedziała.

735
00:37:18,446 --> 00:37:19,989
Odwracać wzrok. Odwracać wzrok.

736
00:37:20,156 --> 00:37:22,324
Nie. Nie możesz, prawda?

737
00:37:22,491 --> 00:37:24,994
Tato, dlaczego ona to robi
gap się na mnie jak

738
00:37:25,119 --> 00:37:26,078
to!

739
00:37:26,162 --> 00:37:27,163
Staraj się nadążać.

740
00:37:29,290 --> 00:37:30,875
Naprawdę nie wiem
jak tańczyć!

741
00:37:31,041 --> 00:37:34,128
Oczywiście, że tak.
Wszystkie pandy tańczą.

742
00:37:35,004 --> 00:37:37,214
Wiem co
myślałeś.
Tak?

743
00:37:37,339 --> 00:37:39,550
„Jak można
panda będzie taka piękna?”

744
00:37:43,220 --> 00:37:45,306
Dla mnie? Och!

745
00:37:45,473 --> 00:37:46,849
Och, och, och!

746
00:37:46,974 --> 00:37:48,017
Po.

747
00:37:48,184 --> 00:37:50,144
Pomóżcie mi, tatusiowie.
Tak, nie,
jesteś sam.

748
00:37:50,311 --> 00:37:51,562
Robisz
świetnie, synu.

749
00:37:53,814 --> 00:37:55,024
Twoja kolej.

750
00:37:59,403 --> 00:38:00,738
Och!

751
00:38:05,075 --> 00:38:06,076
co?

752
00:38:08,204 --> 00:38:09,747
Yav. Po!

753
00:38:11,373 --> 00:38:13,542
Nie martw się.
Opanujesz to.

754
00:38:15,252 --> 00:38:17,004
Muszę się jeszcze wiele nauczyć.

755
00:38:25,721 --> 00:38:27,681
Skrzydła nadzoru!

756
00:38:27,848 --> 00:38:29,391
Dlaczego to robisz?
Co zrobić?

757
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Tylko dlatego, że mówisz
„Skrzydła” przed czymś,

758
00:38:31,352 --> 00:38:33,020
to nie znaczy, że jesteś
wykonując specjalny ruch.

759
00:38:33,187 --> 00:38:35,397
To tak jakbym powiedział
„Antena mocy”

760
00:38:35,523 --> 00:38:38,734
lub „Torax of
Robienie kanapek.”

761
00:38:38,901 --> 00:38:40,194
Skrzydła Nieporozumienia.

762
00:38:40,361 --> 00:38:41,612
och! Tam.

763
00:38:42,947 --> 00:38:45,324
Mistrzu Niedźwiedziu,
Mistrz Kurczaka, Mistrz Krokodyla!

764
00:38:45,407 --> 00:38:46,617
Co tu robisz?

765
00:38:46,784 --> 00:38:48,452
Jadeitowe stworzenia
zaatakował nasze wioski.

766
00:38:48,577 --> 00:38:49,703
Śledziliśmy je tutaj.

767
00:38:49,870 --> 00:38:51,413
Zatrzymywać się!

768
00:38:53,916 --> 00:38:56,085
Muszą tam być.

769
00:38:56,544 --> 00:38:58,212
Mocno opanuj Shifu
doradził nam

770
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
nie angażować się.

771
00:39:03,968 --> 00:39:05,469
Musimy się tam dostać.
Ale Mistrz Shifu powiedział...

772
00:39:05,636 --> 00:39:06,720
Poważnie się boisz?

773
00:39:06,887 --> 00:39:09,765
Nawet Mistrz Kurczak idzie
tam! I jest kurczakiem.

774
00:39:18,148 --> 00:39:20,109
To wszystko.
Wchodzę.

775
00:39:20,234 --> 00:39:22,319
Modliszka! Mamy
rozkazuje nie...
Potrzebują naszej pomocy!

776
00:39:22,444 --> 00:39:24,363
Pospiesz się.
wejdę wysoko,
schodzisz nisko.

777
00:39:24,446 --> 00:39:25,489
Nie, poczekaj.

778
00:39:26,240 --> 00:39:27,658
Bój się robaka!

779
00:39:27,825 --> 00:39:29,326
W porządku, ty mały...

780
00:39:29,451 --> 00:39:30,452
Uch-och!

781
00:39:30,578 --> 00:39:31,662
Trzymaj się, kolego. nadchodzę!

782
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
Antena Mocy!
Ach! To nie zadziałało!

783
00:39:34,415 --> 00:39:35,457
Modliszka!

784
00:39:40,337 --> 00:39:41,589
Modliszka?

785
00:39:42,798 --> 00:39:44,758
Modliszka.

786
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Twoje chi jest silne.

787
00:39:59,315 --> 00:40:00,649
Podobnie jak twój przyjaciel,

788
00:40:01,650 --> 00:40:02,818
błąd.

789
00:40:03,277 --> 00:40:04,820
Modliszka.

790
00:40:13,329 --> 00:40:15,039
Nie martw się, mały ptaszku.

791
00:40:15,664 --> 00:40:18,042
Położę twoje chi
do dobrego użytku,

792
00:40:18,667 --> 00:40:23,047
zniszczenie Nefrytowego Pałacu
i wszyscy w nim.

793
00:40:23,339 --> 00:40:24,381
NIE!

794
00:40:31,347 --> 00:40:33,349
Skrzydła żalu!

795
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
Hmm. Och, tak.

796
00:40:42,524 --> 00:40:43,859
Pierwszy dzień treningu pandy!

797
00:40:44,026 --> 00:40:45,611
W porządku, kwiatku.

798
00:40:45,694 --> 00:40:48,072
Sprawię, że rozkwitniesz.

799
00:40:48,197 --> 00:40:49,865
Whoo-hoo!

800
00:40:49,990 --> 00:40:51,158
Tata. Tata.

801
00:40:51,325 --> 00:40:52,368
Co? Co? Co to jest?

802
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
Jestem gotowy na mój pierwszy dzień
treningu pandy.

803
00:40:54,328 --> 00:40:55,496
Co?
Wiesz, naucz się być

804
00:40:55,579 --> 00:40:57,539
panda, mistrz chi,
uratuj świat!

805
00:40:57,706 --> 00:40:59,833
Pandy śpią
do popołudnia.

806
00:41:00,000 --> 00:41:02,836
Więc lekcja
numer jeden to
– Wracaj do łóżka.

807
00:41:03,337 --> 00:41:05,255
Oh! Oczywiście!

808
00:41:07,841 --> 00:41:09,885
Nikt nie powiedział, że tak jest
będzie łatwo.

809
00:41:15,683 --> 00:41:17,059
Czy zaspałem?

810
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Z pewnością to zrobiłeś.

811
00:41:18,394 --> 00:41:19,395
Tak!

812
00:41:19,561 --> 00:41:20,562
Tak! Pokażcie mu, dzieciaki!

813
00:41:20,729 --> 00:41:22,523
Czy możesz to zrobić?
Czy możesz to zrobić?

814
00:41:22,690 --> 00:41:23,857
A co powiesz na to?
A co powiesz na to?

815
00:41:24,024 --> 00:41:25,776
Czy to robię?
Czy to jest dobre?
och!

816
00:41:25,943 --> 00:41:27,528
Mam to! Ka-blam!

817
00:41:28,237 --> 00:41:29,238
och!

818
00:41:29,405 --> 00:41:30,739
Babciu Panda, głowa do góry!
Cześć! Oj!

819
00:41:31,240 --> 00:41:32,241
Oh.
Uch-och.

820
00:41:32,366 --> 00:41:34,201
Lepiej rzućmy.

821
00:41:34,451 --> 00:41:36,537
Po, czas na lunch.

822
00:41:36,620 --> 00:41:37,955
Oh!

823
00:41:43,043 --> 00:41:44,211
Po?

824
00:41:44,294 --> 00:41:46,630
Musisz pozwolić wzgórzu
powiedzieć ci, gdzie się rzucić.

825
00:41:46,755 --> 00:41:48,132
Oh! Błąd nowicjusza.

826
00:41:48,298 --> 00:41:51,635
Dim, Sum, pokażmy mu
jak idziemy pod górę!

827
00:41:51,760 --> 00:41:53,429
Whoo-hoo!

828
00:41:53,554 --> 00:41:54,930
To jest piękne.

829
00:41:55,097 --> 00:41:56,265
Czas na przekąskę. Po!

830
00:41:56,432 --> 00:41:57,641
Whoo-hoo!

831
00:41:57,766 --> 00:41:59,101
Potrafisz latać?

832
00:41:59,268 --> 00:42:00,561
Wchodzę gorąco!

833
00:42:02,104 --> 00:42:04,106
Zdobądź je podczas
jest im zimno. Hmm.

834
00:42:06,400 --> 00:42:07,484
Co tam robisz?

835
00:42:07,651 --> 00:42:09,236
To jedzenie jest dla Po!

836
00:42:09,319 --> 00:42:10,320
Wrzuć to!

837
00:42:12,906 --> 00:42:15,743
Tam, tam. To wszystko.

838
00:42:15,826 --> 00:42:17,953
Czujesz się zrelaksowany?
Całkowicie.

839
00:42:18,078 --> 00:42:20,289
Po prostu pozwól sobie
wpaść w to.

840
00:42:20,456 --> 00:42:21,457
Rozumiem.

841
00:42:26,128 --> 00:42:27,504
Nic mi nie jest. ja po prostu...

842
00:42:27,629 --> 00:42:30,090
Proszę bardzo.
Po prostu wypuść to wszystko.

843
00:42:30,174 --> 00:42:31,633
To mój chłopak.

844
00:42:33,761 --> 00:42:34,845
Wynoś się stamtąd!

845
00:42:37,473 --> 00:42:38,682
Oh! Mój makaron!

846
00:42:38,807 --> 00:42:40,100
Zostaw mój makaron w spokoju.

847
00:42:44,313 --> 00:42:45,939
Subtelne, Po. Bardzo subtelne.

848
00:42:46,106 --> 00:42:47,483
Pozwól mi wziąć trochę tego.

849
00:42:47,941 --> 00:42:49,151
Oh!

850
00:42:49,485 --> 00:42:50,861
Hej, zostaw mój kapelusz w spokoju!

851
00:42:55,032 --> 00:42:56,825
Kochamy makarony!

852
00:42:56,992 --> 00:42:58,035
Więcej makaronu!

853
00:42:58,202 --> 00:42:59,661
Oh! Zupełnie jak mój Po.

854
00:43:04,708 --> 00:43:05,793
Na co wy patrzycie?

855
00:43:12,800 --> 00:43:15,719
Tak się kręcimy!
Kula armatnia!

856
00:43:17,387 --> 00:43:18,847
Whoo-hoo! Tak!

857
00:43:29,149 --> 00:43:30,692
Proszę, przynieś to tutaj.

858
00:43:30,859 --> 00:43:32,194
Mamo, spójrz!
och!

859
00:43:37,908 --> 00:43:39,201
Jak to było?

860
00:43:43,330 --> 00:43:44,665
och!

861
00:43:44,832 --> 00:43:48,043
Teraz spróbuj ponownie.
Ale nie próbuj tak bardzo.

862
00:43:48,210 --> 00:43:49,294
Dobra. Dobra.

863
00:43:54,716 --> 00:43:56,552
Znacznie lepiej.

864
00:44:04,393 --> 00:44:05,561
Dziękuję, tato.

865
00:44:06,061 --> 00:44:07,229
Po co?

866
00:44:07,396 --> 00:44:09,314
Wiesz,
tylko dla,
wiesz,

867
00:44:09,398 --> 00:44:11,233
pokazując mi
jakie to uczucie

868
00:44:12,025 --> 00:44:13,527
być pandą.

869
00:44:15,612 --> 00:44:17,698
Jak myślisz, kiedy
Czy jestem już gotowy?
Gotowy?

870
00:44:17,781 --> 00:44:19,408
No wiesz, uczyć się
jak opanować chi.

871
00:44:20,242 --> 00:44:22,077
Wkrótce. Już niedługo.

872
00:44:22,578 --> 00:44:24,121
Chodź, chcę
pokazać ci coś innego.

873
00:44:24,288 --> 00:44:25,372
Pospiesz się.

874
00:44:28,750 --> 00:44:32,254
Przepraszam za bałagan.
Zwykle nie przyjmuję gości.

875
00:44:42,890 --> 00:44:45,642
Czy to moja mama?

876
00:44:51,398 --> 00:44:54,568
Miałem to zrobione
w twoje 100-lecie.

877
00:44:55,903 --> 00:44:56,904
Hmm.

878
00:44:56,987 --> 00:44:59,239
Twoja mama nie mogła
trzymać cię nieruchomo.

879
00:44:59,948 --> 00:45:01,450
Prawie zjadłeś
papier.

880
00:45:03,285 --> 00:45:04,453
To prawda.

881
00:45:04,620 --> 00:45:05,829
Jaka ona była?

882
00:45:06,163 --> 00:45:07,164
Oh!

883
00:45:07,915 --> 00:45:10,959
Ona była całym pakietem.

884
00:45:12,002 --> 00:45:15,297
Mądra, piękna,

885
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
ogromny apetyt.

886
00:45:18,634 --> 00:45:20,636
Ona była miłością
mojego życia.

887
00:45:21,303 --> 00:45:25,182
A potem, właśnie wtedy, kiedy pomyślałem
Nie mogłem mieć więcej szczęścia,

888
00:45:25,849 --> 00:45:26,934
razem przyszedłeś.

889
00:45:27,100 --> 00:45:29,645
Mój mały Lotos.

890
00:45:31,813 --> 00:45:33,690
Naprawdę miałem to wszystko,

891
00:45:35,359 --> 00:45:39,488
aż do tej jednej chwili,

892
00:45:42,824 --> 00:45:47,162
kiedy straciłem wszystko.

893
00:46:24,241 --> 00:46:25,867
Tata.

894
00:46:26,034 --> 00:46:29,037
Nie musisz się martwić
stracić mnie już nigdy więcej.

895
00:46:29,913 --> 00:46:31,206
Dobra?

896
00:46:40,257 --> 00:46:41,883
Pozwól mi dostać
trochę tego.

897
00:46:51,351 --> 00:46:53,562
To jest z
Prowincja Wschodnia!

898
00:46:54,855 --> 00:46:59,901
Mistrz Jaszczurka, Mistrz Wół,
Mistrz Orzeł. Wszystkie.

899
00:47:00,736 --> 00:47:02,612
W każdej wiosce
od morza aż tutaj,

900
00:47:02,779 --> 00:47:05,574
każdy mistrz w Chinach,

901
00:47:05,741 --> 00:47:06,742
zniknął.

902
00:47:06,867 --> 00:47:08,160
Może i są
wszystko na imprezie.

903
00:47:08,243 --> 00:47:09,286
Małpa.

904
00:47:09,411 --> 00:47:10,579
nie dostałem
albo zaproszony.

905
00:47:10,746 --> 00:47:12,748
Kai zabrał ich chi.

906
00:47:12,914 --> 00:47:15,417
Jesteśmy wszyscy, którzy stoją
między nim,

907
00:47:15,584 --> 00:47:19,421
i wiedza
Oogway pozostawiony pod naszą opieką.

908
00:47:19,796 --> 00:47:21,548
Wieśniacy ewakuowani?

909
00:47:21,715 --> 00:47:22,716
Gotowe, mistrzu.

910
00:47:23,091 --> 00:47:24,051
Żuraw, Modliszka?

911
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
Nadal nic.

912
00:47:25,260 --> 00:47:26,636
Czekać. To oni!

913
00:47:31,099 --> 00:47:32,100
NIE!

914
00:47:46,448 --> 00:47:47,449
Kai.

915
00:47:52,454 --> 00:47:53,622
Ładny.

916
00:47:54,247 --> 00:47:55,415
Bardzo lepki.

917
00:47:56,625 --> 00:47:59,086
Jak śmiecie postawić stopę
na tych podstawach!

918
00:47:59,252 --> 00:48:01,630
Spójrzcie na siebie, żałosni głupcy.

919
00:48:01,797 --> 00:48:05,842
Czołganie się u stóp
Oogwaya Wspaniałego.

920
00:48:06,009 --> 00:48:08,178
Nie nadajesz się
wymówić jego imię.

921
00:48:08,345 --> 00:48:10,972
Nie nadaję się, mały kotku?

922
00:48:12,808 --> 00:48:14,976
Walczyłem u jego boku.

923
00:48:15,477 --> 00:48:17,979
Kochałam go jak brata.

924
00:48:18,146 --> 00:48:21,817
I zdradził mnie.

925
00:48:24,986 --> 00:48:28,824
Teraz zniszczę
wszystko, co stworzył!

926
00:48:30,325 --> 00:48:31,326
Iść!

927
00:48:52,806 --> 00:48:54,224
Jak to?
dla małego kotka?

928
00:49:10,699 --> 00:49:13,702
Nie pozwolę ci
zniszcz pamięć Oogwaya.

929
00:49:13,869 --> 00:49:16,246
Dlaczego nie? Zniszczył moje.

930
00:49:16,538 --> 00:49:17,581
Modliszka.

931
00:49:17,706 --> 00:49:19,708
To ja, twój przyjaciel!

932
00:49:25,088 --> 00:49:26,339
Przepraszam, Tygrysica!

933
00:49:26,506 --> 00:49:29,092
Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam!

934
00:49:29,217 --> 00:49:30,218
Przepraszam!

935
00:49:44,024 --> 00:49:45,066
Shifu.

936
00:49:45,525 --> 00:49:46,735
Przynieś je do mnie.

937
00:49:57,245 --> 00:49:58,288
Nie.

938
00:49:58,413 --> 00:49:59,539
Musisz ostrzec Po.

939
00:49:59,623 --> 00:50:00,624
Mistrzu, proszę.

940
00:50:08,798 --> 00:50:12,761
Pokażę ci prawdę
moc chi, bracie.

941
00:50:15,096 --> 00:50:16,139
Nie.

942
00:50:52,133 --> 00:50:55,345
Oogway, wybacz mi.

943
00:50:55,845 --> 00:50:58,765
Hmm. Co zrobić
mówisz, Oogway?

944
00:50:58,932 --> 00:51:00,600
Czy mu przebaczasz?

945
00:51:01,351 --> 00:51:03,770
Być może zniszczyłeś
Pałac Jadeitowy,

946
00:51:03,937 --> 00:51:06,648
ale nigdy ci się to nie uda.

947
00:51:06,815 --> 00:51:10,652
Zawsze będzie
być kimś, kto cię zatrzyma.

948
00:51:10,819 --> 00:51:12,654
Kto? panda?

949
00:51:12,821 --> 00:51:14,823
Jego chi jest silne,

950
00:51:15,615 --> 00:51:16,658
ale to nie wystarczy.

951
00:51:17,701 --> 00:51:21,621
Spotka się
taki sam los jak ty.

952
00:51:21,788 --> 00:51:22,831
Nie.

953
00:51:23,290 --> 00:51:26,167
I tak będzie z każdą pandą
w tej wiosce.

954
00:51:32,299 --> 00:51:33,800
Tak.

955
00:51:38,305 --> 00:51:40,682
Po, mam nadzieję
jesteś gotowy.

956
00:51:44,644 --> 00:51:46,271
Tańcz, Lotosie. Taniec.

957
00:51:48,356 --> 00:51:50,025
Jest taki przystojny.

958
00:51:50,108 --> 00:51:51,359
Och!

959
00:51:51,693 --> 00:51:52,777
Cześć!

960
00:51:53,320 --> 00:51:54,779
To uścisk pandy!

961
00:51:55,530 --> 00:51:57,157
Hej.

962
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
Po.

963
00:52:39,407 --> 00:52:40,408
Tygrysica?

964
00:52:43,411 --> 00:52:44,871
Kim ona jest?

965
00:52:45,038 --> 00:52:46,206
Kto to jest?

966
00:52:47,874 --> 00:52:49,376
Wielkie pasiaste dziecko!

967
00:52:51,086 --> 00:52:52,087
Kim jesteś
robisz tutaj?

968
00:52:52,253 --> 00:52:53,922
Kai zaatakował Dolinę.

969
00:52:54,089 --> 00:52:55,423
Zabrał każdy
mistrz w Chinach,

970
00:52:55,548 --> 00:52:56,675
łącznie z Shifu
i inni.

971
00:52:56,841 --> 00:52:59,761
Wszystko zniknęło, Po.
Wszystko. Wszyscy.

972
00:52:59,928 --> 00:53:00,929
Wszyscy?

973
00:53:01,096 --> 00:53:02,097
Wszyscy.

974
00:53:02,597 --> 00:53:04,432
Jak moja restauracja?

975
00:53:05,892 --> 00:53:07,268
Porozmawiamy później.

976
00:53:07,435 --> 00:53:08,770
A teraz jest w drodze tutaj.

977
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
On cię ściga, Po.

978
00:53:11,064 --> 00:53:13,358
W końcu jest pandą.

979
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
Jak długo mamy?

980
00:53:14,776 --> 00:53:15,777
Niedługo.

981
00:53:15,902 --> 00:53:17,862
Proszę, powiedz mi
opanowałeś chi.

982
00:53:18,029 --> 00:53:19,280
Masz, weź dziecko.
Tata! Tata!

983
00:53:19,447 --> 00:53:20,573
OK, kto należy
do tego?

984
00:53:20,740 --> 00:53:22,575
Musisz mnie nauczyć
sekretna technika chi teraz!

985
00:53:22,742 --> 00:53:24,911
Nie, nie, obawiam się
potrzebujesz więcej czasu.

986
00:53:25,620 --> 00:53:27,247
Idźcie wszyscy po swoje rzeczy!
Pozwól, że ci w tym pomogę.

987
00:53:27,414 --> 00:53:29,082
Nie mam więcej czasu.
Muszę się tego teraz nauczyć!

988
00:53:29,249 --> 00:53:31,084
Przepraszam, nie jesteś gotowy.

989
00:53:31,251 --> 00:53:32,419
OK, pakuj wszystko!

990
00:53:32,585 --> 00:53:34,087
- Jestem gotowy.
- Niezupełnie.

991
00:53:34,546 --> 00:53:36,631
O czym ty mówisz?
Zrobiłem wszystko
pytałeś.

992
00:53:36,756 --> 00:53:38,299
Opanowałem drzemki,
spanie,

993
00:53:38,425 --> 00:53:39,718
hamaki, wanny z hydromasażem.

994
00:53:39,884 --> 00:53:41,803
Jestem całkowicie na jednym
z częściami mojej pandy.

995
00:53:41,928 --> 00:53:42,971
A teraz dlaczego nie
pokażesz mi?

996
00:53:43,138 --> 00:53:45,223
Bo tego nie wiem!

997
00:53:48,476 --> 00:53:49,477
Ty co?

998
00:53:49,561 --> 00:53:51,896
Nie wiem tego, ok?
Nikt tego nie robi.

999
00:53:52,063 --> 00:53:53,148
Może zwykliśmy to robić.

1000
00:53:54,107 --> 00:53:55,483
Ale już nie.

1001
00:53:55,942 --> 00:53:56,985
Kłamałeś?

1002
00:53:57,068 --> 00:53:58,445
Nie, ja...

1003
00:54:00,113 --> 00:54:01,489
Tak.

1004
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
Co... Dlaczego?

1005
00:54:03,825 --> 00:54:05,410
Aby uratować Ci życie!

1006
00:54:05,577 --> 00:54:08,997
dowiaduję się kilku
maniak wymachujący ostrzami
przyjdzie po ciebie.

1007
00:54:09,164 --> 00:54:12,250
Co mam zrobić?
Po prostu pozwolić, żeby tak się stało?

1008
00:54:12,417 --> 00:54:16,838
Tak! Jestem Smoczym Wojownikiem.
Stawianie czoła maniakom, to moja praca!

1009
00:54:17,005 --> 00:54:20,341
Ale ponieważ
z was, opuściłem
Dolina bez ochrony.

1010
00:54:20,508 --> 00:54:22,260
Zostawiłem moich przyjaciół bez ochrony!

1011
00:54:22,427 --> 00:54:23,803
A teraz oni wszyscy...

1012
00:54:24,345 --> 00:54:25,346
Oni wszyscy są...

1013
00:54:25,472 --> 00:54:27,265
I ty też byś był.

1014
00:54:28,683 --> 00:54:30,769
Raz cię straciłem.

1015
00:54:30,935 --> 00:54:33,313
nie idę
znów cię stracić.

1016
00:54:34,189 --> 00:54:36,107
Nie mogę.

1017
00:54:41,863 --> 00:54:43,364
Właśnie to zrobiłeś.

1018
00:54:54,793 --> 00:54:56,211
Mama! Wybierz mnie!

1019
00:54:59,380 --> 00:55:00,381
Oh!

1020
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
Po, tak się o ciebie martwię

1021
00:55:05,303 --> 00:55:07,847
że nawet nie potrafię się cieszyć
mieć rację we wszystkim.

1022
00:55:08,014 --> 00:55:10,809
A teraz biegnij, biegnij, biegnij, tak szybko
jak te pulchne nogi mogą chodzić!

1023
00:55:10,975 --> 00:55:12,352
Uruchomić? Jest
nie ma dokąd uciec.

1024
00:55:12,519 --> 00:55:14,145
Ale jakie są
zamierzasz zrobić?

1025
00:55:14,312 --> 00:55:17,065
zostanę,
i walcz z tym potworem.

1026
00:55:17,232 --> 00:55:20,527
Po, on może być potworem,
ale nadal jest twoim ojcem.

1027
00:55:20,693 --> 00:55:22,195
Nie on. Kai!

1028
00:55:22,529 --> 00:55:24,072
NQ!

1029
00:56:09,075 --> 00:56:10,243
Głodny?

1030
00:56:10,410 --> 00:56:12,453
Nie, ja... Niezupełnie.

1031
00:56:13,204 --> 00:56:14,789
No, może tylko jeden.

1032
00:56:15,623 --> 00:56:19,544
Wiesz, nie byłeś
jedyny, który kłamał.

1033
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
Oh?

1034
00:56:20,753 --> 00:56:22,046
Tak naprawdę nie przyszedłem

1035
00:56:22,130 --> 00:56:25,216
ponieważ martwiłem się, Po
byłby głodny.

1036
00:56:25,300 --> 00:56:26,885
Martwiłem się o ciebie.

1037
00:56:27,302 --> 00:56:28,803
Martwisz się, że będę głodny?

1038
00:56:28,970 --> 00:56:30,138
Nie.

1039
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Martwiłem się
ukradłbyś mi Po.

1040
00:56:32,807 --> 00:56:33,808
Co bym zrobił?

1041
00:56:33,892 --> 00:56:36,603
- Ja wiem.
- To było szalone.

1042
00:56:37,312 --> 00:56:39,480
Ale zdaję sobie sprawę, że cię mam

1043
00:56:39,606 --> 00:56:42,901
w życiu Po
nie znaczy
dla mnie mniej.

1044
00:56:43,067 --> 00:56:45,320
To znaczy więcej dla Po.

1045
00:56:45,778 --> 00:56:46,988
Oh.

1046
00:56:48,948 --> 00:56:50,825
Cóż, nie jestem w jego życiu.

1047
00:56:50,992 --> 00:56:52,243
Już nie.

1048
00:56:52,327 --> 00:56:54,829
Twój syn był na ciebie zły.

1049
00:56:54,996 --> 00:56:56,331
Witamy w rodzicielstwie.

1050
00:56:56,497 --> 00:56:59,500
Nie rozumiesz.
Okłamałem go.

1051
00:57:00,126 --> 00:57:01,461
Nigdy mi nie wybaczy.

1052
00:57:01,628 --> 00:57:03,922
Okłamywałem go przez 20 lat.

1053
00:57:04,088 --> 00:57:06,174
Nadal myśli
pochodził z jajka.

1054
00:57:06,841 --> 00:57:11,512
Czasami postępujemy źle
rzeczy z właściwych powodów.

1055
00:57:19,646 --> 00:57:20,605
Patrzeć.

1056
00:57:20,688 --> 00:57:22,357
Jest ranny.

1057
00:57:22,523 --> 00:57:24,025
Jest zdezorientowany.

1058
00:57:24,817 --> 00:57:27,779
I nadal to robi
aby uratować świat.

1059
00:57:27,946 --> 00:57:30,823
Potrzebuje obu ojców.

1060
00:57:49,342 --> 00:57:50,802
To nie zadziała.

1061
00:57:50,969 --> 00:57:51,970
Musi.

1062
00:57:52,136 --> 00:57:53,137
Nie jesteś
myśląc prosto.

1063
00:57:53,221 --> 00:57:54,514
Ja jestem!
Nie jesteś.

1064
00:57:54,681 --> 00:57:55,682
Ja jestem!
Nie.

1065
00:57:55,848 --> 00:57:56,849
Tak, Lamie.
Nie.

1066
00:57:57,016 --> 00:57:58,726
Widziałem Kaia.

1067
00:57:58,893 --> 00:58:00,520
Widziałem, co potrafi.

1068
00:58:00,687 --> 00:58:02,814
Ale nie widział
co mogę zrobić.

1069
00:58:06,734 --> 00:58:08,194
Trzymanie palca Wuxi?

1070
00:58:08,903 --> 00:58:09,904
To mój najlepszy ruch.

1071
00:58:10,071 --> 00:58:11,406
Muszę tylko dotrzeć do Kaia,

1072
00:58:11,531 --> 00:58:12,740
chwyć go za palec
a potem skadoosh!

1073
00:58:12,907 --> 00:58:14,492
Powrót do siebie
Królestwo Duchów.

1074
00:58:14,575 --> 00:58:16,369
Ma armię
jadeitowych wojowników.

1075
00:58:16,536 --> 00:58:18,329
Wszystko, co widzą,
widzi.

1076
00:58:18,413 --> 00:58:19,914
Więc nie ma
podkradając się do niego.

1077
00:58:20,039 --> 00:58:21,082
Nigdy nie dostaniesz

1078
00:58:21,165 --> 00:58:22,834
wystarczająco blisko.
To zadziała!

1079
00:58:25,086 --> 00:58:27,839
Można go jedynie zatrzymać
przez mistrza chi.

1080
00:58:27,922 --> 00:58:30,049
Och, mówisz zupełnie jak Shifu
z „Chi, chi, chi”.

1081
00:58:30,216 --> 00:58:32,051
„Chi to. Chi tamto.”
„Ci, Chi, Chi!”

1082
00:58:32,218 --> 00:58:34,345
Nie jestem mistrzem
chi, ok?

1083
00:58:34,512 --> 00:58:35,847
Nie wiem, czy jestem
Smoczy Wojownik.

1084
00:58:35,930 --> 00:58:37,432
Nawet nie wiem
jeśli jestem pandą!

1085
00:58:37,598 --> 00:58:39,058
Nie wiem kim jestem!

1086
00:58:41,853 --> 00:58:42,854
Masz rację.

1087
00:58:42,937 --> 00:58:45,064
Nie ma mowy
Mogę go zatrzymać
i jego armia.

1088
00:58:49,444 --> 00:58:51,946
Chyba że miałeś
własną armię.

1089
00:58:55,283 --> 00:58:56,284
<i>Ty?</i>

1090
00:58:56,784 --> 00:58:58,411
Nie tylko ja.

1091
00:58:58,578 --> 00:58:59,954
Nas.

1092
00:59:00,121 --> 00:59:01,414
My wszyscy.

1093
00:59:10,631 --> 00:59:14,552
W końcu znalazłem mojego syna,
po tych wszystkich latach.

1094
00:59:15,261 --> 00:59:17,764
To zajmie dużo więcej
niż koniec świata

1095
00:59:17,930 --> 00:59:18,973
żeby nas rozdzielić.

1096
00:59:19,140 --> 00:59:21,100
Ale ty nie
nawet znam kung fu.

1097
00:59:21,267 --> 00:59:23,561
Wtedy nas nauczysz.

1098
00:59:23,728 --> 00:59:26,314
Co? Nie mogę
uczyć cię kung fu.

1099
00:59:26,481 --> 00:59:31,569
Nie mogłem nawet uczyć Tygrysicy.
A ona już zna kung fu!

1100
00:59:32,153 --> 00:59:37,075
Po, wiem, że jestem ostatni
chcesz teraz zaufać.

1101
00:59:37,909 --> 00:59:39,327
Ale musisz mi uwierzyć.

1102
00:59:39,494 --> 00:59:41,120
Możemy to zrobić.

1103
00:59:41,287 --> 00:59:43,247
Możemy uczyć się kung fu.

1104
00:59:43,414 --> 00:59:46,000
Możemy być tacy jak Ty!

1105
00:59:47,001 --> 00:59:48,044
Co właśnie powiedziałeś?
Uch...

1106
00:59:49,295 --> 00:59:50,671
„Możemy to zrobić”?
NIE!

1107
00:59:51,339 --> 00:59:52,840
„Możemy nauczyć się kung fu”?
Potem!

1108
00:59:52,965 --> 00:59:54,467
Uch... „Możemy być
tak jak ty”?

1109
00:59:54,634 --> 00:59:55,968
Tak!
Możemy?

1110
00:59:56,135 --> 00:59:57,678
NIE! Nie możesz!

1111
00:59:59,180 --> 01:00:00,515
Ale nie musisz nim być!

1112
01:00:01,808 --> 01:00:03,101
To właśnie miał na myśli Shifu.

1113
01:00:03,267 --> 01:00:04,852
Nie muszę
zamień cię we mnie.

1114
01:00:04,936 --> 01:00:06,354
Muszę cię w ciebie zamienić!

1115
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
Tod0esn%
mieć jakikolwiek sens.

1116
01:00:09,273 --> 01:00:11,109
Ja wiem!

1117
01:00:11,317 --> 01:00:12,610
Dziękuję, tatusiowie.

1118
01:00:12,777 --> 01:00:14,028
Nie ma za co?

1119
01:00:14,195 --> 01:00:17,156
Zrobię coś, czego nigdy nie robiłem
myślałem, że będę w stanie to zrobić.

1120
01:00:17,323 --> 01:00:19,534
Będę uczyć kung fu.

1121
01:00:21,619 --> 01:00:24,038
Chłopaki, wasza prawdziwa siła
pochodzi z bycia

1122
01:00:24,163 --> 01:00:25,206
najlepszym „ja”, jakim możesz być.

1123
01:00:25,373 --> 01:00:26,541
Więc kim jesteś?

1124
01:00:26,707 --> 01:00:28,042
<i>W czym jesteś dobry?</i>

1125
01:00:28,209 --> 01:00:29,544
<i>Co kochasz?</i>

1126
01:00:29,710 --> 01:00:30,795
<i>Co sprawia, że jesteś „ty”?</i>

1127
01:00:30,962 --> 01:00:32,004
Whoo-hoo!

1128
01:00:33,339 --> 01:00:36,634
Tak, dobrze. Dobry. Ponownie.

1129
01:00:39,637 --> 01:00:40,888
Dobry. Ponownie.

1130
01:00:41,722 --> 01:00:43,391
Dobrze, dobrze, dobrze. Ponownie.

1131
01:00:45,059 --> 01:00:47,186
Pasiaste dziecko! Pasiaste dziecko!

1132
01:00:48,396 --> 01:00:50,982
Szybciej, szybciej!
Zakręć tymi wstążkami!

1133
01:00:51,149 --> 01:00:52,400
Przytul tę kłodę, ty!

1134
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Przytul ten dziennik
jakby to był ostatni raz

1135
01:00:54,235 --> 01:00:56,070
kiedykolwiek to przytulisz
żegnaj na zawsze.

1136
01:00:56,237 --> 01:00:57,905
Wyższy! I trochę więcej
tym razem w lewo.

1137
01:00:58,030 --> 01:00:58,990
Możesz to zrobić!

1138
01:00:59,073 --> 01:01:00,658
Whoo-hoo!

1139
01:01:00,741 --> 01:01:02,160
Whoa, whoa, whoa!

1140
01:01:02,243 --> 01:01:04,662
Nie chcę widzieć
którekolwiek z nich
uderz w ziemię!

1141
01:01:15,882 --> 01:01:18,009
Czekaj, czekaj, Stripy Baby!

1142
01:01:19,427 --> 01:01:20,553
Dobry! Spróbuj z tym.

1143
01:01:22,430 --> 01:01:24,765
Teraz spróbuj z nimi!

1144
01:01:28,853 --> 01:01:30,938
Dobry! Teraz spróbuj
to z tymi.

1145
01:01:34,442 --> 01:01:35,776
NA! NA!

1146
01:02:03,137 --> 01:02:04,597
Whoo!

1147
01:02:05,640 --> 01:02:07,058
Są gotowi.

1148
01:02:09,769 --> 01:02:11,187
Co?

1149
01:02:11,604 --> 01:02:13,814
OK, uważaj, bo
Przejrzę tylko to

1150
01:02:13,940 --> 01:02:15,149
jeszcze 10 razy.

1151
01:02:15,316 --> 01:02:18,069
Jedyne wejście
do wioski jest tutaj.

1152
01:02:18,236 --> 01:02:20,571
Eskadra klusek
zajmie tu stanowisko,

1153
01:02:20,738 --> 01:02:23,241
podczas gdy eskadra ciasteczek
zajmie tutaj stanowisko.

1154
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
Teraz, na mój sygnał,
obie eskadry będą...

1155
01:02:28,287 --> 01:02:29,747
Jasne, OK.

1156
01:02:29,914 --> 01:02:31,666
Eskadra makaronów będzie...

1157
01:02:36,837 --> 01:02:39,006
OK. w każdym razie
ważne
rzecz do zapamiętania

1158
01:02:39,090 --> 01:02:40,508
czy to jest to
to miejsce, gdzie...

1159
01:02:43,511 --> 01:02:45,179
OK, widziałem, że to nadchodzi.

1160
01:02:45,346 --> 01:02:46,847
Jeśli tylko będziesz pamiętać
jedna rzecz,

1161
01:02:46,973 --> 01:02:48,307
to odwraca uwagę zombie

1162
01:02:48,474 --> 01:02:51,310
dopóki nie zbliżę się wystarczająco blisko
umieść Wuxi Finger Hold na Kai.

1163
01:02:51,477 --> 01:02:53,020
- Rozumiesz?
- Tak!

1164
01:02:54,188 --> 01:02:56,357
Pandy na trójce!
Raz, dwa trzy, Pan...

1165
01:02:56,524 --> 01:02:59,944
Wy... Nieważne,
Nauczę cię tego później.

1166
01:03:35,479 --> 01:03:38,399
Chciałbym móc
nauczył cię tego, synu.

1167
01:03:38,566 --> 01:03:40,318
W porządku, tato. jestem...

1168
01:03:46,991 --> 01:03:48,576
On jest tutaj.

1169
01:04:12,933 --> 01:04:14,852
Wow!

1170
01:04:15,269 --> 01:04:17,605
Tak to nazywam
Dramatyczne wejście!

1171
01:04:22,109 --> 01:04:24,570
Ha ha! Musisz być
Smoczy Wojownik.

1172
01:04:24,737 --> 01:04:27,365
A ty musisz być Kai!

1173
01:04:27,531 --> 01:04:29,950
Bestia Zemsty,
Twórca wdów!

1174
01:04:31,035 --> 01:04:34,455
Tak! Wreszcie! Dziękuję!

1175
01:04:34,622 --> 01:04:36,457
Prawie sprawia, że mam ochotę
oszczędź sobie życia.

1176
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
Och, chcesz mnie oszczędzić?

1177
01:04:38,125 --> 01:04:40,294
Może mnie oszczędzisz
pogawędka?

1178
01:04:40,419 --> 01:04:42,254
W porządku? Zróbmy to.

1179
01:04:42,421 --> 01:04:44,382
Zabiorę twoje chi,

1180
01:04:44,548 --> 01:04:47,218
potem chi
każdej pandy w...

1181
01:04:47,301 --> 01:04:48,469
Och! Pogawędka!

1182
01:04:48,636 --> 01:04:50,096
W tym...
Chitty-chitty chat-chat.

1183
01:04:50,262 --> 01:04:51,555
w...
Czat, czat, czat.

1184
01:04:52,306 --> 01:04:53,557
w...
Pogawędka!

1185
01:04:53,641 --> 01:04:56,310
O”, ty mały, pulchny...

1186
01:05:00,815 --> 01:05:02,608
Zaokrąglij je wszystkie.

1187
01:05:16,288 --> 01:05:18,332
Och, nie. To prawda.

1188
01:05:18,499 --> 01:05:20,459
Wszyscy byliście
zmienił kolor na zielony!

1189
01:05:20,626 --> 01:05:23,504
Z wyjątkiem ciebie, Mantisie.
Byłeś już zielony.

1190
01:05:25,589 --> 01:05:26,799
Teraz?
Poczekaj na sygnał.

1191
01:05:29,468 --> 01:05:30,594
Zaczynamy!

1192
01:05:41,522 --> 01:05:42,648
Zespół Klusek!

1193
01:05:42,815 --> 01:05:44,525
Gotowy?
Idź czas!

1194
01:05:44,692 --> 01:05:46,360
Brzuch!
Gong!

1195
01:05:47,528 --> 01:05:48,529
Whoo!

1196
01:05:50,030 --> 01:05:51,031
Poważnie?

1197
01:05:51,115 --> 01:05:52,158
Tak! Whoo!
Zrobiliśmy to! Whoo-hoo!

1198
01:05:53,367 --> 01:05:54,618
Przepraszam, Crane.

1199
01:06:02,626 --> 01:06:05,212
Zespół Spring Rollów!
Czas na coś na wynos!

1200
01:06:12,052 --> 01:06:13,721
<i>No jak.!</i>

1201
01:06:14,054 --> 01:06:15,556
Tutaj, panie Jombie!

1202
01:06:21,312 --> 01:06:23,189
Nie wiem kto
ty też jesteś.

1203
01:06:23,564 --> 01:06:24,565
Zespół Makaronów!

1204
01:06:28,068 --> 01:06:29,820
Przygotuj się do tańca

1205
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
z niebezpieczeństwem!

1206
01:06:35,576 --> 01:06:36,744
Och, słodko!

1207
01:06:48,672 --> 01:06:49,757
Pasiaste dziecko!

1208
01:06:49,924 --> 01:06:50,925
NA.

1209
01:06:51,050 --> 01:06:52,051
Koło

1210
01:06:55,387 --> 01:06:57,056
Zrób to.
Jesteś podły!

1211
01:07:02,937 --> 01:07:04,188
Ogień!

1212
01:07:09,860 --> 01:07:10,945
Ogień w dziurze!

1213
01:07:11,111 --> 01:07:12,196
Oh!

1214
01:07:12,446 --> 01:07:13,531
Tak!

1215
01:07:13,614 --> 01:07:15,282
W porządku, dzieciaki!

1216
01:07:15,449 --> 01:07:16,784
Masz, chłopaki!

1217
01:07:20,579 --> 01:07:21,872
O nie! Mistrzu Shifu!

1218
01:07:23,707 --> 01:07:24,708
Nie mogę trafić Shifu!

1219
01:07:26,919 --> 01:07:27,962
Pożyczka!

1220
01:07:28,128 --> 01:07:29,797
I ja też mogę.

1221
01:07:31,590 --> 01:07:33,133
Obrona podwójnego taty!

1222
01:07:33,384 --> 01:07:34,552
W lewo, tato!
Jasne, tato!

1223
01:07:34,718 --> 01:07:35,719
Dziękuję, tato!

1224
01:07:35,886 --> 01:07:37,096
Wracam do ciebie, tato.

1225
01:07:37,263 --> 01:07:38,806
Mamy to, synu!

1226
01:07:39,640 --> 01:07:40,724
Idźcie, tatusiowie!

1227
01:07:40,891 --> 01:07:41,892
Tak!

1228
01:07:45,312 --> 01:07:46,814
Tak!

1229
01:07:46,939 --> 01:07:47,982
Mamy je teraz.

1230
01:07:48,065 --> 01:07:50,985
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! Wystarczająco!

1231
01:07:53,153 --> 01:07:54,280
Wyjdź...

1232
01:07:58,409 --> 01:07:59,785
Zakończmy to.

1233
01:08:01,912 --> 01:08:02,913
To nasz chłopak!

1234
01:08:18,596 --> 01:08:21,515
Przepraszam, kolego. Muszę cię wysłać
z powrotem do Królestwa Duchów.

1235
01:08:21,682 --> 01:08:22,766
Skadoosh!

1236
01:08:24,852 --> 01:08:27,771
OK, to nie zadziałało.
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

1237
01:08:27,938 --> 01:08:31,525
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh.
Skadoo... Co do...

1238
01:08:31,692 --> 01:08:33,611
Trzymaj się, czekaj!
To działa.

1239
01:08:33,777 --> 01:08:35,696
Nie. Nie!

1240
01:08:40,492 --> 01:08:42,620
Nie, nie jest.

1241
01:08:42,786 --> 01:08:44,455
Czy Oogway cię tego nauczył?
ta mała sztuczka?

1242
01:08:45,122 --> 01:08:46,332
Szkoda.

1243
01:08:46,498 --> 01:08:48,542
Działa tylko na śmiertelników.

1244
01:08:48,709 --> 01:08:52,463
A ja jestem Duchowym Wojownikiem.

1245
01:08:52,546 --> 01:08:53,631
Przychodzić!

1246
01:09:22,660 --> 01:09:23,661
och!

1247
01:09:39,259 --> 01:09:40,427
Syn!

1248
01:09:40,844 --> 01:09:41,929
Po!

1249
01:09:44,264 --> 01:09:45,557
myliłem się.

1250
01:09:45,724 --> 01:09:48,185
Przepraszam. Uruchomić. Uruchomić!

1251
01:10:00,739 --> 01:10:02,241
Więc QOQWaY,

1252
01:10:02,408 --> 01:10:06,203
to był ten
ma mnie zatrzymać?

1253
01:10:06,370 --> 01:10:08,539
Będę miał jego chi,

1254
01:10:08,956 --> 01:10:11,291
a potem wszystkie ich!

1255
01:10:26,640 --> 01:10:29,143
A ty...

1256
01:10:30,477 --> 01:10:34,231
Naprawdę myślałeś
odesłałbyś mnie z powrotem
do Królestwa Duchowego?

1257
01:10:40,279 --> 01:10:42,406
Jesteś po prostu głupim śmiertelnikiem.

1258
01:10:43,657 --> 01:10:45,659
Działa tylko na śmiertelników.

1259
01:10:48,120 --> 01:10:50,247
Masz rację.
Nie mogę cię tam wysłać.

1260
01:10:51,790 --> 01:10:53,000
Ale mogę cię tam zabrać.

1261
01:10:53,584 --> 01:10:54,585
Co to jest?

1262
01:10:56,086 --> 01:10:57,254
Co?

1263
01:10:57,629 --> 01:10:59,006
Po!
Syn!

1264
01:10:59,798 --> 01:11:01,133
Skadoosh.

1265
01:11:01,300 --> 01:11:02,509
Syn!

1266
01:11:03,260 --> 01:11:04,261
NIE!

1267
01:11:26,450 --> 01:11:27,701
Co się stało?

1268
01:11:27,868 --> 01:11:28,869
Gdzie jest Po?

1269
01:11:29,369 --> 01:11:32,623
Zabrał Kaia.
Uratował nas.

1270
01:11:35,667 --> 01:11:38,712
Uratował nas,
ale kto go ratuje?

1271
01:11:43,300 --> 01:11:44,635
och!

1272
01:11:44,802 --> 01:11:47,012
Królestwo Duchów. To zadziałało!

1273
01:11:48,347 --> 01:11:49,348
Zejdź ze mnie, ty...

1274
01:11:49,973 --> 01:11:52,392
Sprowadziłeś mnie z powrotem?

1275
01:11:52,976 --> 01:11:55,479
Nie obwiniaj mnie.
Próbowałem to zakończyć
w zwykłej sferze.

1276
01:11:55,646 --> 01:11:57,731
W takim razie dokończymy to tutaj!

1277
01:12:05,739 --> 01:12:06,740
och!

1278
01:12:31,390 --> 01:12:34,643
Chodź, synu. Walka!

1279
01:12:41,650 --> 01:12:43,277
Musimy mu pomóc.

1280
01:12:43,986 --> 01:12:45,070
Musimy mu pomóc!

1281
01:12:45,237 --> 01:12:46,280
Dobra. Wszyscy się zbierają.

1282
01:12:46,446 --> 01:12:48,657
To wszystko.
Podejdź blisko.
Pospiesz się.

1283
01:12:48,824 --> 01:12:50,492
Możemy to zrobić.

1284
01:12:58,292 --> 01:12:59,543
<i>Po...</i>

1285
01:12:59,710 --> 01:13:02,963
Nauczyłeś nas kto
mieliśmy być.

1286
01:13:06,466 --> 01:13:08,719
Ojciec.

1287
01:13:12,514 --> 01:13:13,849
Przyjaciel.

1288
01:13:14,433 --> 01:13:15,642
Kopaczka do klusek.

1289
01:13:15,809 --> 01:13:17,352
Zabójcza maszyna bojowa.

1290
01:13:17,519 --> 01:13:18,770
Przytulacz.

1291
01:13:20,731 --> 01:13:22,608
Laska nunchaku.

1292
01:13:22,941 --> 01:13:24,902
Pasiaste dziecko.

1293
01:13:25,944 --> 01:13:27,446
Rodzina.

1294
01:13:57,267 --> 01:13:58,477
Słodki!

1295
01:14:07,069 --> 01:14:08,737
Oj.

1296
01:14:14,159 --> 01:14:15,452
Kim jesteś?

1297
01:14:15,619 --> 01:14:17,996
pytałem
to samo pytanie.

1298
01:14:22,542 --> 01:14:24,294
Czy jestem synem pandy?

1299
01:14:24,461 --> 01:14:26,213
Syn gęsi?

1300
01:14:26,380 --> 01:14:27,422
Student?

1301
01:14:28,340 --> 01:14:29,591
Nauczyciel?

1302
01:14:30,884 --> 01:14:32,260
Okazuje się,

1303
01:14:33,011 --> 01:14:34,137
Jestem nimi wszystkimi.

1304
01:14:42,980 --> 01:14:46,483
Jestem Smoczym Wojownikiem.

1305
01:14:47,317 --> 01:14:49,611
Dostać za swoje? Widzisz gigantycznego smoka?

1306
01:14:51,321 --> 01:14:53,323
Przygotuj się, aby poczuć grzmot.

1307
01:14:53,907 --> 01:14:55,575
To jest niesamowite!

1308
01:15:01,790 --> 01:15:03,583
Whoo-hoo!

1309
01:15:06,378 --> 01:15:07,379
Hmm.

1310
01:15:13,844 --> 01:15:14,845
Uch-och.

1311
01:15:21,643 --> 01:15:22,644
Gong brzucha.

1312
01:15:24,229 --> 01:15:25,522
Uderzenie w tyłek.

1313
01:15:28,692 --> 01:15:29,735
Może trochę lunchu.

1314
01:15:29,901 --> 01:15:30,986
Ponieważ umieram z głodu.

1315
01:15:34,948 --> 01:15:35,949
Mhm.

1316
01:15:50,839 --> 01:15:51,840
Zróbmy to!

1317
01:15:56,553 --> 01:15:57,554
Głowa do góry!

1318
01:16:12,444 --> 01:16:16,490
zajęło mi to 500 lat
żeby wziąć chi Oogwaya.

1319
01:16:16,656 --> 01:16:20,077
Będę miał twoje
jeśli zajmie mi to jeszcze 500.

1320
01:16:20,243 --> 01:16:21,369
Ch itty-ch itty Ch at-ch at.

1321
01:16:21,536 --> 01:16:23,246
Pogawędka.

1322
01:16:33,924 --> 01:16:35,926
Tak bardzo chcesz mojego chi,

1323
01:16:36,384 --> 01:16:37,469
to weź to.

1324
01:16:44,518 --> 01:16:45,852
Tak.

1325
01:16:46,019 --> 01:16:48,605
Moc jest moja.

1326
01:16:51,149 --> 01:16:53,652
Czekać. Nie. To za dużo.

1327
01:16:53,819 --> 01:16:56,029
To za dużo! NIE!

1328
01:17:00,075 --> 01:17:01,701
NIE!

1329
01:17:12,504 --> 01:17:13,505
OM

1330
01:17:13,588 --> 01:17:15,173
Gdzie poszedł?

1331
01:17:20,512 --> 01:17:21,721
Oh!

1332
01:17:22,514 --> 01:17:24,266
Wróciliśmy!

1333
01:17:24,349 --> 01:17:25,350
Besfle!

1334
01:17:25,433 --> 01:17:27,060
Nadal jestem zielony!
To nie zadziałało!

1335
01:17:27,227 --> 01:17:29,020
Och, czekaj.
To mój normalny zielony.

1336
01:17:29,187 --> 01:17:30,522
Zielone dziecko!

1337
01:17:30,689 --> 01:17:32,816
Nie dziecko.
Nie dziecko!

1338
01:17:32,983 --> 01:17:34,234
Antena strachu!

1339
01:17:34,776 --> 01:17:36,069
A co z Po?

1340
01:17:36,153 --> 01:17:37,154
Widziałeś Po?

1341
01:17:37,279 --> 01:17:38,905
Nie. Nie ma go tutaj?

1342
01:17:39,614 --> 01:17:41,992
Po? Po?

1343
01:17:42,159 --> 01:17:44,035
Dlaczego nie wrócił?

1344
01:17:54,421 --> 01:17:56,298
Smoczy Wojownik.

1345
01:17:56,464 --> 01:17:58,592
Oogway? och!

1346
01:18:01,511 --> 01:18:03,138
Nie mogę w to uwierzyć.

1347
01:18:03,221 --> 01:18:04,639
och!

1348
01:18:04,723 --> 01:18:06,224
Jesteś wyjątkowo błyszczący.

1349
01:18:06,391 --> 01:18:07,392
Podobnie jak ty.

1350
01:18:07,559 --> 01:18:09,352
Wiem, prawda?
To jak najlepsza peleryna wszechczasów.

1351
01:18:09,519 --> 01:18:11,688
Kiedy z nim biegnę,
wtedy wygląda naprawdę fajnie.

1352
01:18:11,855 --> 01:18:14,024
To ci odpowiada.
Urosłeś.

1353
01:18:14,191 --> 01:18:16,109
Tak. Muszę odpocząć
bufet z pandami.

1354
01:18:16,276 --> 01:18:18,361
Dorosły,

1355
01:18:19,029 --> 01:18:20,572
tak jak miałem nadzieję, że ty to zrobisz

1356
01:18:20,655 --> 01:18:23,283
kiedy wysłałem wiadomość
do twojego ojca.

1357
01:18:23,366 --> 01:18:26,620
Wysłałeś
poczta wszechświata. och!

1358
01:18:26,786 --> 01:18:27,787
Tak.

1359
01:18:28,330 --> 01:18:30,999
Ponieważ wszechświat
potrzebowałem cię.

1360
01:18:31,166 --> 01:18:33,043
Ja?

1361
01:18:33,501 --> 01:18:37,881
W końcu zostałeś pandą
zawsze miałeś być.

1362
01:18:38,048 --> 01:18:40,091
Ale skąd wiedziałeś, że mogę?

1363
01:18:40,258 --> 01:18:42,552
Pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy,

1364
01:18:42,719 --> 01:18:46,056
Widziałem przyszłość kung fu.

1365
01:18:48,683 --> 01:18:50,518
<i>I przeszłość.</i>

1366
01:18:53,104 --> 01:18:56,775
<i>Widziałem pandę
który mógłby zjednoczyć ich obu.</i>

1367
01:18:57,442 --> 01:18:59,778
<i>Dlatego wybrałem ciebie, Po.</i>

1368
01:19:00,445 --> 01:19:03,490
Obie strony Yin i Yang.

1369
01:19:04,658 --> 01:19:08,495
I mój prawdziwy następca.

1370
01:19:10,580 --> 01:19:13,124
Ja? Nie mogę tego znieść.

1371
01:19:13,291 --> 01:19:14,709
Po prostu to weź.

1372
01:19:14,793 --> 01:19:16,378
Mam większy.

1373
01:19:18,255 --> 01:19:21,549
To znaczy, jesteś oświecony
i wszystko. Jestem po prostu...

1374
01:19:21,633 --> 01:19:23,969
Och!

1375
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
Naprawdę?

1376
01:19:25,220 --> 01:19:26,596
Tak.

1377
01:19:36,898 --> 01:19:38,233
Co teraz robimy?

1378
01:19:38,358 --> 01:19:40,527
Hmm. Ty mi powiedz.

1379
01:19:41,611 --> 01:19:43,446
Nie. Oogway, nie odchodź!

1380
01:19:43,613 --> 01:19:47,075
Nigdzie nie idę.
Mieszkam tutaj.

1381
01:19:47,242 --> 01:19:48,576
Och, prawda.

1382
01:19:49,703 --> 01:19:53,623
To Ty musisz podjąć decyzję
czy zostać, czy odejść.

1383
01:19:53,790 --> 01:19:55,667
Czekać. Mogę wrócić?

1384
01:19:55,834 --> 01:19:58,837
Kto wie?
Nigdy nie próbowałem.

1385
01:20:13,393 --> 01:20:14,394
Wow!

1386
01:20:25,530 --> 01:20:27,449
Po!
Oh!

1387
01:20:27,699 --> 01:20:29,534
Możesz latać! Oh!

1388
01:20:35,332 --> 01:20:36,791
Tata. Tata.

1389
01:20:37,000 --> 01:20:38,001
Tatusiowie!

1390
01:20:38,209 --> 01:20:39,252
Syn!

1391
01:20:42,297 --> 01:20:45,091
Nie znikaj
już nigdy więcej w płatkach.

1392
01:20:45,258 --> 01:20:46,843
Myśleliśmy, że cię straciliśmy.

1393
01:20:47,135 --> 01:20:48,928
Nie, uratowałeś mnie.

1394
01:20:49,846 --> 01:20:50,847
Wszyscy to zrobiliście.

1395
01:20:53,099 --> 01:20:54,976
A teraz chodź tutaj!

1396
01:20:55,101 --> 01:20:56,853
Uściski!

1397
01:21:00,482 --> 01:21:01,816
Mistrzu Shifu!

1398
01:21:02,150 --> 01:21:05,111
Uczeń ma
naprawdę stać się herbatą...

1399
01:21:05,195 --> 01:21:06,529
Poczekaj. Gdzie to zrobił
rozumiesz to?

1400
01:21:06,696 --> 01:21:09,824
Och, to.
Oogway mi to dał
w Krainie Duchów.

1401
01:21:10,241 --> 01:21:12,160
Och... Oczywiście, że tak.

1402
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
Myślę, że opanowałem chi.

1403
01:21:16,373 --> 01:21:18,124
Oczywiście, że tak.

1404
01:21:19,250 --> 01:21:21,461
Czy możesz mnie nauczyć?

1405
01:21:24,547 --> 01:21:25,757
Gotowy!

1406
01:21:46,403 --> 01:21:47,487
och!

1407
01:21:49,781 --> 01:21:50,782
Oj!

1408
01:21:54,119 --> 01:21:55,662
Małpko, pomóż mi!

1409
01:21:55,829 --> 01:21:57,288
<i>Zielony„; Kochanie!</i>

1410
01:21:57,455 --> 01:21:58,456
Zabierz je ode mnie!

1411
01:22:04,587 --> 01:22:06,923
Mmm! Witam.

1412
01:22:17,434 --> 01:22:18,685
Skadoosh.

1413
01:22:25,191 --> 01:22:28,236
Astma pandy.

1414
01:23:18,745 --> 01:23:20,955
Wszyscy walczyli kung fu

1415
01:23:22,957 --> 01:23:25,877
<i>Nasze chi jest tym, co znajdujemy</i>

1416
01:23:27,170 --> 01:23:30,006
<i>Wiem, że tak
trochę przerażające</i>

1417
01:23:31,132 --> 01:23:34,302
<i>Och, ale to takie pouczające</i>

1418
01:23:35,929 --> 01:23:39,974
<i>Przed bitwą na pięści
nadchodzi bitwa umysłu</i>

1419
01:23:40,141 --> 01:23:43,895
<i>Kiedy nie wiesz
kim jesteś, po prostu spójrz do środka</i>

1420
01:23:44,354 --> 01:23:48,066
<i>Kiedy wchodzimy w przepływ,
zawsze wygramy</i>

1421
01:23:48,942 --> 01:23:52,237
<i>Poczuj więc moc
i wpuść to</i>

1422
01:23:52,403 --> 01:23:54,447
<i>Och, och, och, och, och</i>

1423
01:23:56,032 --> 01:23:58,535
<i>Och, och, och, och, och</i>

1424
01:24:00,119 --> 01:24:02,455
<i>Och, och, och, och, och</i>

1425
01:24:03,623 --> 01:24:06,709
<i>Walka kung fu
Och, och, och, och, och</i>

1426
01:24:07,168 --> 01:24:09,170
<i>Co odkryliśmy</i>

1427
01:24:09,254 --> 01:24:12,882
<i>Och, och, och, och, och
To trochę przerażające</i>

1428
01:24:12,966 --> 01:24:17,262
<i>Och, och, och, och, och
Takie pouczające</i>

1429
01:24:17,345 --> 01:24:19,847
<i>Wszyscy walczyli kung fu</i>

1430
01:24:30,233 --> 01:24:33,778
<i>Próbuj, próbuj, próbuj, próbuj
Być tym, kim jesteś</i>

1431
01:24:33,861 --> 01:24:36,656
<i>I powinieneś
leć, leć, leć, leć</i>

1432
01:24:36,739 --> 01:24:38,324
<i>Wejdź w światło</i>

1433
01:24:38,408 --> 01:24:42,829
<i>I tak znajdziesz
Bądź sobą
Gdzieś głęboko w środku</i>

1434
01:24:42,912 --> 01:24:46,040
<i>Tam jest wszechświat
czeka na odblokowanie</i>

1435
01:24:46,124 --> 01:24:48,376
<i>Klucz leży w
zaglądanie w siebie</i>

1436
01:24:48,459 --> 01:24:51,963
<i>Próbuj, próbuj, próbuj, próbuj
Po prostu rób to, co słuszne</i>

1437
01:24:52,046 --> 01:24:56,467
<i>Tak polecisz
wysoko, wysoko, wysoko, wysoko
Puść hamulce</i>

1438
01:24:56,551 --> 01:25:01,014
<i>Bądź tym, kim jesteś
Bądź sobą, bo
Twoje zasilanie jest włączone</i>

1439
01:25:01,097 --> 01:25:03,349
<i>Kiedy wierzysz w
co masz</i>

1440
01:25:03,433 --> 01:25:08,396
<i>Wiesz, że jesteś doskonały
Po prostu bądź tym, kim jesteś</i>

1441
01:25:15,403 --> 01:25:17,530
<i>Więc nie widzą
z czego jesteś zrobiony</i>

1442
01:25:17,614 --> 01:25:19,699
<i>Ale ja cię lubię i
Wiem, że się mylą</i>

1443
01:25:19,782 --> 01:25:24,454
<i>Teraz nadszedł czas
żeby im pokazać
co masz</i>

1444
01:25:24,579 --> 01:25:26,623
<i>Niech błękitne niebo
kibicuję</i>

1445
01:25:26,706 --> 01:25:28,875
<i>Obejmij wiatr
Pojedziemy</i>

1446
01:25:28,958 --> 01:25:33,338
<i>Jesteś idealny, kiedy
jesteś tym, kim jesteś</i>

1447
01:25:42,847 --> 01:25:46,392
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la, la</i>

1448
01:25:51,022 --> 01:25:55,360
<i>Po prostu muszę
próbuj, próbuj, próbuj, próbuj
Po prostu rób to, co słuszne</i>

1449
01:25:55,443 --> 01:25:59,989
<i>Tak polecisz
wysoko, wysoko, wysoko, wysoko,
Puść hamulce</i>

1450
01:26:00,073 --> 01:26:04,494
<i>Bądź tym, kim jesteś
Bądź sobą, bo
Twoje zasilanie jest włączone</i>

1451
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
<i>Kiedy wierzysz
w tym, co masz</i>

1452
01:26:06,788 --> 01:26:11,793
<i>Wiesz, że jesteś doskonały
Po prostu bądź tym, kim jesteś</i>

1453
01:26:12,001 --> 01:26:13,002
<i>Tak</i>

1454
01:26:23,554 --> 01:26:26,015
<i>TFY</i>

1455
01:28:40,650 --> 01:28:43,569
<i>Wszyscy walczyli kung fu</i>

1456
01:28:44,570 --> 01:28:48,241
<i>Nasze chi jest tym, co znajdujemy</i>

1457
01:28:49,116 --> 01:28:52,286
<i>Wiem, że tak
trochę przerażające</i>

1458
01:28:53,955 --> 01:28:57,124
<i>Och, ale to takie pouczające</i>

1459
01:28:58,417 --> 01:29:02,672
<i>Przed bitwą na pięści
nadchodzi bitwa umysłu</i>

1460
01:29:02,880 --> 01:29:06,843
<i>Kiedy nie wiesz
kim jesteś, po prostu spójrz do środka</i>

1461
01:29:07,301 --> 01:29:11,264
<i>Kiedy wchodzimy w przepływ,
zawsze wygramy</i>

1462
01:29:11,430 --> 01:29:15,643
<i>Dla mocy, którą znasz
Upewnij się, że to wpuściłeś</i>

1463
01:29:15,726 --> 01:29:18,563
<i>Wszyscy walczyli kung fu</i>

1464
01:29:19,355 --> 01:29:23,150
<i>Nasze chi jest tym, co znajdujemy</i>

1465
01:29:24,110 --> 01:29:27,321
<i>Wiem, że tak
trochę przerażające</i>

1466
01:29:28,948 --> 01:29:32,410
<i>Och, ale to takie pouczające</i>

1467
01:29:41,460 --> 01:29:44,714
<i>Wszyscy walczyli kung fu</i>

1468
01:29:45,840 --> 01:29:49,260
<i>Nasze chi jest tym, co znajdujemy</i>

1469
01:29:50,303 --> 01:29:53,556
<i>Wiem, że tak
trochę przerażające</i>

1470
01:29:55,099 --> 01:29:58,144
<i>Och, ale to takie pouczające</i>